読みきるのに少し時間がかかってしまいました。先週の木曜日、アルベルダのインタビューに先駆けて行われたサンティアゴ・カニサレスのインタビュー。MARCAから。
---------------------------------
バレンシアのGK、サンティアゴ・カニサレスは、ロナルド・クーマンによって今後一切召集しないことを伝えられ、フットボールからの引退を示唆した。カニサレスの代理人は、2009年6月まで残っているバレンシアとの契約を打ち切る方向で動き出している。
カニサレスは、自身がプロフェッショナルでいるかどうかわからないと表明した。「まだ決めていない。ある時、私は99%バレンシアで引退したいと言ったことがある。そして私が最後に着るユニフォームがバレンシアのものになる可能性は非常に高い。なぜならそれがクラブが決定したことだからだ。」
カニサレスは強調する。「チェルシーとのビッグマッチでプレイしたことには満足している。38歳でだ。簡単なことではない。たぶんそれは、神様が私に言ってくれた「さようなら」だったのだろう。」45分間続いたプレスカンファレンスで、カニサレスは目に見えて動揺した様子だった。
「なぜこんな状況になったのか、説明できる人に来ていただきたい。そして同時に、彼らが理由が説明できなくとも私のところへ来ていただきたい。その人間に、何も遠慮はいらないと言おう。私は誰も傷つけたことはない。私はこのクラブに対して、日々、たった今このときまで、私の絶対の献身を示してきた。だから私は落ち着いていられるし、損なわれぬ名誉を持ってこのクラブの誰であってもその顔を見ることができる」。
クーマンの決定
「火曜日、トレーニングの後で、監督が私をオフィスに呼んだ。私たちは座り、ホセ・マリ・バケーロがいるところでこの判断について話した。静かで簡潔な会話だった。彼はちょっと言い訳を言ったが、それはその日が私の誕生日だったからだ。しかし彼は私に、厳しく辛いニュースを伝えた。この先決して、彼は私をバレンシアの試合に招集しないのだと」。
「彼は、この決断は彼がしたことで、クラブも知っていることだと言った。つまり彼は、私の代理人と私の契約破棄で合意に至るよう話し合うことを考えていた。十分な説明を私に与えるつもりはなく、話し合いの余地もなかった。」
カニサレスは、クーマンが彼に言ったことは唯一「これからは他の人を戦力にするだろう。あとは何もない」ということだけだったと断言した。その時点でクーマンがそう言った以外、クラブ側からは誰もカニサレスにコンタクトをとっていない。「9年半の間ここで培った個人としての信頼があり、そしてこの先他のユニフォームを着たとしてもバレンシアの選手として思い出されていくとしたら、彼らはコンタクトできるだろうに。彼らは私と話ができるはずだ。私は見知らぬ他人ではなく、このクラブと街に魅せられている人間なのだから。将来ここに自分の家を建てる可能性はとても高いのだ」。
「ここは、私がいつもさよならを言うのを夢見ていたチームだ。私はいつ自分の契約を打ち切るかの決断をすることになるだろう。私が着る最後のユニフォームはバルセロナとの試合のものになる可能性が非常に高い。なぜなら、38歳のGKに賭けてくれる人がいるなど難しいと私は理解しているからだ」。
ソレールの説明はない
ファン・ソレールに説明を求めるつもりかと質問されたカニサレスは、日曜日（戦力外通告を受ける2日前）にソレールに電話を入れて彼の健康状態を尋ねようとしたこと、しかし答えが得られなかったことを説明した。「私は彼にメッセージを残しておいた。彼の健康状態が心配だったからだ。返事はなかったが、そのときは彼にメッセージを送ったのは自分だけではないしそのうち連絡が来るだろうと考えて、それでいいことにした。今となっては彼に会うことも話すこともなく、説明を求めることはできないだろう。もちろん私は彼と話し合いたいと思っている。しかしそれは難しいことなのだろうと思っている」。
「私はメスタージャでさようならを言いたかった。結局は、すばらしい4試合のあとでそれが訪れた。ロンドンでのすばらしい試合を戦ったことで私は満足して去る。非常に満足している。私のようなこの年齢で戦うのは大変なことだからだ」。カニサレスは、リーガで優勝して引退したジョセリン・アングロマのような別れ方にあこがれていたのだと語った。
歯車が戻る可能性はあるのかということに関して、カニサレスはその考えについては非常に純粋な考えを示した。「個性の強い監督にこの先もう召集に入らないと言われたら、そして副会長がその働きに対して感謝の意を示したら、プロフェッショナルキャリアの終わりについて話をするものだ。私には夢の中にいるように感じられる。このような状況の意味は測れないし、現実に逃避したい」。
プレイを続ける方向へ
カニサレスは、プレイを続けることも可能だと感じると述べた。そして、バレンシアとの契約が打ち切られるまでバレンシアでトレーニングを続けるつもりでいると説明した。「現在の良い状態で出て行くことには満足しているが、私の移籍金が高いことには腹が立つ」。
最後に、カニサレスはバレンシアに対して唯一抱いているのは、親愛と感謝の気持ちだけだとはっきり述べた。「私に訪れた最悪の出来事があるが、バレンシアに対して私が見るのは愛だけだ」。そしてカニサレスは、「クーマンはバレンシアにとって偉大な監督だ」と「心から」断言した。
---------------------------------
---------------------------------
バレンシアのGK、サンティアゴ・カニサレスは、ロナルド・クーマンによって今後一切召集しないことを伝えられ、フットボールからの引退を示唆した。カニサレスの代理人は、2009年6月まで残っているバレンシアとの契約を打ち切る方向で動き出している。
カニサレスは、自身がプロフェッショナルでいるかどうかわからないと表明した。「まだ決めていない。ある時、私は99%バレンシアで引退したいと言ったことがある。そして私が最後に着るユニフォームがバレンシアのものになる可能性は非常に高い。なぜならそれがクラブが決定したことだからだ。」
カニサレスは強調する。「チェルシーとのビッグマッチでプレイしたことには満足している。38歳でだ。簡単なことではない。たぶんそれは、神様が私に言ってくれた「さようなら」だったのだろう。」45分間続いたプレスカンファレンスで、カニサレスは目に見えて動揺した様子だった。
「なぜこんな状況になったのか、説明できる人に来ていただきたい。そして同時に、彼らが理由が説明できなくとも私のところへ来ていただきたい。その人間に、何も遠慮はいらないと言おう。私は誰も傷つけたことはない。私はこのクラブに対して、日々、たった今このときまで、私の絶対の献身を示してきた。だから私は落ち着いていられるし、損なわれぬ名誉を持ってこのクラブの誰であってもその顔を見ることができる」。
クーマンの決定
「火曜日、トレーニングの後で、監督が私をオフィスに呼んだ。私たちは座り、ホセ・マリ・バケーロがいるところでこの判断について話した。静かで簡潔な会話だった。彼はちょっと言い訳を言ったが、それはその日が私の誕生日だったからだ。しかし彼は私に、厳しく辛いニュースを伝えた。この先決して、彼は私をバレンシアの試合に招集しないのだと」。
「彼は、この決断は彼がしたことで、クラブも知っていることだと言った。つまり彼は、私の代理人と私の契約破棄で合意に至るよう話し合うことを考えていた。十分な説明を私に与えるつもりはなく、話し合いの余地もなかった。」
カニサレスは、クーマンが彼に言ったことは唯一「これからは他の人を戦力にするだろう。あとは何もない」ということだけだったと断言した。その時点でクーマンがそう言った以外、クラブ側からは誰もカニサレスにコンタクトをとっていない。「9年半の間ここで培った個人としての信頼があり、そしてこの先他のユニフォームを着たとしてもバレンシアの選手として思い出されていくとしたら、彼らはコンタクトできるだろうに。彼らは私と話ができるはずだ。私は見知らぬ他人ではなく、このクラブと街に魅せられている人間なのだから。将来ここに自分の家を建てる可能性はとても高いのだ」。
「ここは、私がいつもさよならを言うのを夢見ていたチームだ。私はいつ自分の契約を打ち切るかの決断をすることになるだろう。私が着る最後のユニフォームはバルセロナとの試合のものになる可能性が非常に高い。なぜなら、38歳のGKに賭けてくれる人がいるなど難しいと私は理解しているからだ」。
ソレールの説明はない
ファン・ソレールに説明を求めるつもりかと質問されたカニサレスは、日曜日（戦力外通告を受ける2日前）にソレールに電話を入れて彼の健康状態を尋ねようとしたこと、しかし答えが得られなかったことを説明した。「私は彼にメッセージを残しておいた。彼の健康状態が心配だったからだ。返事はなかったが、そのときは彼にメッセージを送ったのは自分だけではないしそのうち連絡が来るだろうと考えて、それでいいことにした。今となっては彼に会うことも話すこともなく、説明を求めることはできないだろう。もちろん私は彼と話し合いたいと思っている。しかしそれは難しいことなのだろうと思っている」。
「私はメスタージャでさようならを言いたかった。結局は、すばらしい4試合のあとでそれが訪れた。ロンドンでのすばらしい試合を戦ったことで私は満足して去る。非常に満足している。私のようなこの年齢で戦うのは大変なことだからだ」。カニサレスは、リーガで優勝して引退したジョセリン・アングロマのような別れ方にあこがれていたのだと語った。
歯車が戻る可能性はあるのかということに関して、カニサレスはその考えについては非常に純粋な考えを示した。「個性の強い監督にこの先もう召集に入らないと言われたら、そして副会長がその働きに対して感謝の意を示したら、プロフェッショナルキャリアの終わりについて話をするものだ。私には夢の中にいるように感じられる。このような状況の意味は測れないし、現実に逃避したい」。
プレイを続ける方向へ
カニサレスは、プレイを続けることも可能だと感じると述べた。そして、バレンシアとの契約が打ち切られるまでバレンシアでトレーニングを続けるつもりでいると説明した。「現在の良い状態で出て行くことには満足しているが、私の移籍金が高いことには腹が立つ」。
最後に、カニサレスはバレンシアに対して唯一抱いているのは、親愛と感謝の気持ちだけだとはっきり述べた。「私に訪れた最悪の出来事があるが、バレンシアに対して私が見るのは愛だけだ」。そしてカニサレスは、「クーマンはバレンシアにとって偉大な監督だ」と「心から」断言した。
---------------------------------