翻訳に頼るなかれ

英文カタログの翻訳の話をしました
あるカタログを翻訳させて　つらつらと眺めておりました

Ｖｉｄｅｏ出力の信号線は　ＧＮＤではなく　アナログ電源で
囲むべきである　という意訳がありました
ふーーん　そうなのかなあと思いつつも
原文を当たってみたら
それには　ＧＮＤで囲むべし.　ｎｏｔアナログ電源．．．．．　と
有ります
これは翻訳が恣意的ではなく　長い文章を一括して翻訳させたがゆえに
強い否定文の主語が　別の文脈にくっ付いてしまったようです

しかし　Ｇｏｏｇｌｅの翻訳ソフトの凄いところは　
間違った訳文を直せる　＝　フィードバック　させている点ですね

他の翻訳Ｗｅｂでは　表示するだけです

自分は面倒なので　フィードバックはさせませんでした
気がついた人の勝ち（価値）です