ジゴスパークの真実

昨日はバックトゥーザフューチャーがやってましたね。

デロリアンに乗るのが夢だった院長です。

おはようございます。


院長が今だによくやるドクのモノマネがあるのですが、

昔からちょっと謎があったのです。


デロリアンの動力として必要な電力を知ったドクが

「1.2115ワット!?1.2115ワット!なんてことだ!無理だ」というセリフを言います。


１．２１１５ワット・・なんの事かよくわからなかったのですが、

昨日よく聞いてみたら「１．２１ジゴワット」と言ってるでは

ありませんか。

あ、ジゴワットね! ・・でもジゴワットなんて単位は聞いたことが無い。


ドクがあんなに狼狽してるくらいだから、メガとかテラとかより

上の単位かも・・・で調べてみると意外な事実が!

実は原作ではあのセリフは「gigawatt」となってたそうです。


ギガ＝10億 ですから1.21ジゴワットは１２．１億ワットとなります。

ドクもビビるわけです。


さて、なんでギガがジゴになったのでしょう?

英語ではギガというスペルをJで発音し、ジゴと言うことがあるそうです。

「超ギガ！！」みたいなニュアンスでしょうか。

それを脚本家が、聞いた通りにjigoと記載してしまい、それを戸田奈津子が

「ジゴ?バックトゥーザフューチャー用語なのね、たぶん。」

と確認もせずにジゴワットとそのまま訳してしまったのです。

だから昨日観た日本語吹き替えバージョンもはっきりジゴワットと言ってます。

少なくとも日本語版ではギガワットと吹き替えるべきなのにね。

まぁ、そんなとこまで知っとくとかなりのツウですよ。


お気づきの人もいるかと思いますがドラクエの必殺技「ジゴスパーク」も

ギガ→ジゴとなったもので、決して地獄→ジゴという語源ではありません。


さて、院長のように、この映画を観てデロリアンに乗りたいって思った人も

いるでしょうが、この車は実際にはかなりの人が入手後すぐ手放すくらい

とても性能が悪いらしいって話はビフっとやめて今回は・・といつもは

続くはずですが、ちょっとしたトラブルで画像取り込みが出来なかったので

今日はデロリアン画像で勘弁してもらいましょう。

ではまた明日。