英語と日本語

handful：一握りの量、少量、
mouthful：口いっぱい、ひとくち

外国語でたまに面白いと思うとき、
日本語の微妙な表現が英語にも同じようにあるとき、

handful
一緒にレッスンを受けてる友だちのご両親、最近とみに体が弱って休みがち
やっと出てきて、そんな話をしていると、
Gはこの言葉を、手に余る、手がいっぱい、やっかいな人
ってときにも使われるって

mouthful
同じように、
ひと口頂戴ってときはこのワードって

で、他にも
cabbage：キャベツ、
なんだけど、ぐうたら、とんま；（病後で）足腰の弱った人；（神経症などで）無気力な人；植物状態の人間＝vegetable
の意味合いもあるんだって

そんなこと聞くと「まあ、なんて面白いんでしょう！」と思うねんけど、
言葉って不思議だね

どこから変わって伝わっていくんでしょう
狭い日本でさえ方言があるし、アクセントが違ってるし
「かいて」ってこっちじゃ、（タンスなどが重いとき）そっち持って、て時に使います
広島出身の奥様はご主人の背中掻くん？と思ったらしい

神様、どうして世界共通語にしてくださらなかったんですか？