（４）オーキュロエは神ユピテル（ゼウス）から、予言を禁じられ馬に変身させられ、ヒッペーと呼ばれることとなった！（83-84頁）
アポロンとコロニスの赤ん坊（将来の名医アスクレピオス）の運命と、自分の父ケイロンの運命を予言したオーキュロエは、神ユピテル（ゼウス）から、以後、「語ること」（予言すること）を禁じられ、「言葉を用いること」を許されなくなった。オーキュロエは「神の怒りを身に招いた」自分の予言の能力を恨んだ。「未来のことなど、知っていない方がどれだけよかったことか！」とオーキュロエは言った。だが、人間の声と姿がオーキュロエから奪われていった。
(a)草を食べたい気がしきりにしてきた。
(b)広い野原を無性に走りたくもなってきた。
(c)オーキュロエは言った。「お父さま譲りの馬の姿に変わろうとしているのね。でも、どうして全身が？お父さまは半分だけ馬なのに！」だが彼女のこの訴えの最後の部分は、紛れもないいななきに変わった。
(d)それから指がひとつに集まり、馬蹄となった。
(e)顔と頸（ｸﾋﾞ）の長さが増した。
(f)裾（ｽｿ）の長い上衣の大部分が、尾となった。
(g)頸をおおっていた乱れ髪はたてがみとなった。
こうしてオーキュロエは今や、声も姿も一変し、まぎれもなく馬となった。この異変によって名前もヒッペーと変わった。
《参考》ギリシャ語でヒッペー（hippos）は「馬」という意味だ。英語で「hippo-」関連の言葉がある。
◎「hippopotamus」：カバ。hippo（馬）＋ potamus（川）＝川にいる馬。ギリシア語「hippos potamios」に由来し、字義は「川の馬」。エジプトのカバを説明する際にHerodotus（ヘロドトス）が用いた学術語。（※ヘロドトスは「エジプトはナイルの賜物」の言葉で有名なギリシアの歴史家。「歴史の父」。）
◎「hippocampus」：ギリシア神話のヒッポカムポスで、ポセイドンの乗る馬車を牽く。ギリシア語hippo（馬）＋ kampos（怪物）。半馬半魚の海馬。なおHippocampus はタツノオトシゴ属（sea-horse）の学名。また（脳の） 海馬。
★「ヒッポカムポスに乗るポセイドーン」3世紀中葉のローマ時代のモザイク
アポロンとコロニスの赤ん坊（将来の名医アスクレピオス）の運命と、自分の父ケイロンの運命を予言したオーキュロエは、神ユピテル（ゼウス）から、以後、「語ること」（予言すること）を禁じられ、「言葉を用いること」を許されなくなった。オーキュロエは「神の怒りを身に招いた」自分の予言の能力を恨んだ。「未来のことなど、知っていない方がどれだけよかったことか！」とオーキュロエは言った。だが、人間の声と姿がオーキュロエから奪われていった。
(a)草を食べたい気がしきりにしてきた。
(b)広い野原を無性に走りたくもなってきた。
(c)オーキュロエは言った。「お父さま譲りの馬の姿に変わろうとしているのね。でも、どうして全身が？お父さまは半分だけ馬なのに！」だが彼女のこの訴えの最後の部分は、紛れもないいななきに変わった。
(d)それから指がひとつに集まり、馬蹄となった。
(e)顔と頸（ｸﾋﾞ）の長さが増した。
(f)裾（ｽｿ）の長い上衣の大部分が、尾となった。
(g)頸をおおっていた乱れ髪はたてがみとなった。
こうしてオーキュロエは今や、声も姿も一変し、まぎれもなく馬となった。この異変によって名前もヒッペーと変わった。
《参考》ギリシャ語でヒッペー（hippos）は「馬」という意味だ。英語で「hippo-」関連の言葉がある。
◎「hippopotamus」：カバ。hippo（馬）＋ potamus（川）＝川にいる馬。ギリシア語「hippos potamios」に由来し、字義は「川の馬」。エジプトのカバを説明する際にHerodotus（ヘロドトス）が用いた学術語。（※ヘロドトスは「エジプトはナイルの賜物」の言葉で有名なギリシアの歴史家。「歴史の父」。）
◎「hippocampus」：ギリシア神話のヒッポカムポスで、ポセイドンの乗る馬車を牽く。ギリシア語hippo（馬）＋ kampos（怪物）。半馬半魚の海馬。なおHippocampus はタツノオトシゴ属（sea-horse）の学名。また（脳の） 海馬。
★「ヒッポカムポスに乗るポセイドーン」3世紀中葉のローマ時代のモザイク
