原民喜（1905ｰ1951）「昼すぎ」『ある時刻』（1946）所収：死のだるさ、死の予感の詩だ！詩人はものうく死（夕方）の気配のうちにある！

　「昼すぎ」　In the afternoon

朝はたのしそうに囀（ｻｴｽﾞ）つていた小鳥が　In the morning, small birds sing merrily.
昼すぎになると少し疲れ気味になつている。　However, they become to look tired a little in the afternoon.
昼すぎになると、夕方のけはひがする。　In the afternoon, you feel that evening comes.
ものうい心に熱のくるめき。　In your sluggish heart, heat makes you dizzy.

《感想1》小鳥は詩人自身だ。彼は昼すぎになると少し疲れ気味だ。昼過ぎは死（夕方）の気配だ。心はものうい。彼はこの時期原子爆弾被災以後、食糧難もありひどく体調不良だった。熱でめまいが起きる。
《感想2》死のだるさ、死の予感の詩だ。詩人は疲れ気味でものうく死（夕方）の気配のうちにある。