夜と魚
魚たちは 夜
自分たちが 地球のそとに
流れでるのを感じる
水が少なくなるので
尾ひれをしきりにふりながら
夜が あまり静かなので
自分たちの水をはねる音が 気になる
誰かにきこえやしないかと思って
夜をすかして見る
すると
もう何年も前にまよい出た
一匹の水すましが
帰り道にまよって 思案も忘れたように
ぐるぐる回っているのに出会う
《感想》
（１）「魚たちは 夜/自分たちが 地球のそとに/流れでるのを感じる」
①なぜ「魚たち」か？「流れでる」ためには、水中の生物である必要がある。
②なぜ「夜」か？非日常的なことが「夜」起きるから。《昼》、魚たちは地球の《うちに》いる。
③ここで「流れでる」のは、なぜか？自己決断の行動でないからである。受動的に生じる事態である。受動性にふさわしい生物が「魚たち」である。（①の補足）
④また、「感じる」だけであって、事実的に「地球のそとに/流れでる」わけでない。
⑤では「地球のそと」は、どういう所と「感じ」られるのか？それが、以下述べられる。
（２）「水が少なくなるので/尾ひれをしきりにふりながら/夜が あまり静かなので/自分たちの水をはねる音が 気になる」
⑥「地球のそと」は、「水が少なくなる」と「感じ」られる。水が少ないので泳ぐために「尾ひれをしきりにふ」る。
⑦「夜」の非日常性は、つまり日常的な《昼》との差違は、「あまり静か」なことである。
⑦-2 《昼》の喧騒の中と異なり、《昼》ならなんとも思わない「自分たちの水をはねる音が 気になる」。
⑦-3「夜」は「あまり静かなので」、注視は自分に向かう。「夜」が、自己決断なしに、受動的な自己への注視をもたらす。
⑦-4 これは、確認するが、「水が少なくなる」「地球のそと」で起きる出来事である。（もちろん、そのように「感じ」られるにすぎない。）
（３）「誰かにきこえやしないかと思って/夜をすかして見る」
⑧「地球のそと」にも「誰か」がいると、「魚たち」が思うのは、なぜか？
⑧-2 「流れでる」という受動的に生じる事態は、「誰」にでも起こりうるからである。それも、起きるのは「夜」である。
⑧-3 「夜」が、自己決断なしに、受動的な自己への注視をもたらす。（⑦-3）
⑨ しかも「魚たちは」、他者志向的であり、たかだか「自分たちの水をはねる音」さへ、人の目を気にする。
（４）「すると/もう何年も前にまよい出た/一匹の水すましが/帰り道にまよって 思案も忘れたように/ぐるぐる回っているのに出会う」
⑩なぜ「一匹の水すまし」か？(ｱ) 水中の生物であることが、詩の舞台設定上の条件。(ｲ)「ぐるぐる回っている」水中の生物は、「水すまし」。(ｳ)「まよ」っているので、「一匹」取り残されてしまった。
⑪自己決断なしに、受動的な自己への注視が起きる「夜」、しかも「地球のそと」で、典型的に起きる事態が、今や、示されている。
(a)自己への注視は、「流れでる」あるいは「まよい出」る形で起きるから、受動的に課されたものである。
(b) 「夜」、しかも「地球のそと」に「流れで」た者は、自己が自明で疑われず確かとされる《昼》にもどるための「帰り道にまよ」う。自己は、注視され、問題となり、自己存在への確信が疑われる。
(c)その者は、動転する。すなわち「思案も忘れたように/ぐるぐる回っている」。
(d)あるいは、抜け出せない堂々巡りに陥る。それは「何年」間にもわたる。
NIGHT AND FISHES
At night, fishes feel that they flow toward the outside of the earth.
As the water comes to decrease, they eagerly swing their tail fins.
At the same time, as the night is extremely silent, they are nervous about sounds of their snapping the water.
They look through the night because they are afraid that some persons hear the sounds.
Then, they encounter one whirligig beetle that strayed outside already many years ago.
It is swirling around and around losing its way to get back and looking as if it forgot its thoughts.
魚たちは 夜
自分たちが 地球のそとに
流れでるのを感じる
水が少なくなるので
尾ひれをしきりにふりながら
夜が あまり静かなので
自分たちの水をはねる音が 気になる
誰かにきこえやしないかと思って
夜をすかして見る
すると
もう何年も前にまよい出た
一匹の水すましが
帰り道にまよって 思案も忘れたように
ぐるぐる回っているのに出会う
《感想》
（１）「魚たちは 夜/自分たちが 地球のそとに/流れでるのを感じる」
①なぜ「魚たち」か？「流れでる」ためには、水中の生物である必要がある。
②なぜ「夜」か？非日常的なことが「夜」起きるから。《昼》、魚たちは地球の《うちに》いる。
③ここで「流れでる」のは、なぜか？自己決断の行動でないからである。受動的に生じる事態である。受動性にふさわしい生物が「魚たち」である。（①の補足）
④また、「感じる」だけであって、事実的に「地球のそとに/流れでる」わけでない。
⑤では「地球のそと」は、どういう所と「感じ」られるのか？それが、以下述べられる。
（２）「水が少なくなるので/尾ひれをしきりにふりながら/夜が あまり静かなので/自分たちの水をはねる音が 気になる」
⑥「地球のそと」は、「水が少なくなる」と「感じ」られる。水が少ないので泳ぐために「尾ひれをしきりにふ」る。
⑦「夜」の非日常性は、つまり日常的な《昼》との差違は、「あまり静か」なことである。
⑦-2 《昼》の喧騒の中と異なり、《昼》ならなんとも思わない「自分たちの水をはねる音が 気になる」。
⑦-3「夜」は「あまり静かなので」、注視は自分に向かう。「夜」が、自己決断なしに、受動的な自己への注視をもたらす。
⑦-4 これは、確認するが、「水が少なくなる」「地球のそと」で起きる出来事である。（もちろん、そのように「感じ」られるにすぎない。）
（３）「誰かにきこえやしないかと思って/夜をすかして見る」
⑧「地球のそと」にも「誰か」がいると、「魚たち」が思うのは、なぜか？
⑧-2 「流れでる」という受動的に生じる事態は、「誰」にでも起こりうるからである。それも、起きるのは「夜」である。
⑧-3 「夜」が、自己決断なしに、受動的な自己への注視をもたらす。（⑦-3）
⑨ しかも「魚たちは」、他者志向的であり、たかだか「自分たちの水をはねる音」さへ、人の目を気にする。
（４）「すると/もう何年も前にまよい出た/一匹の水すましが/帰り道にまよって 思案も忘れたように/ぐるぐる回っているのに出会う」
⑩なぜ「一匹の水すまし」か？(ｱ) 水中の生物であることが、詩の舞台設定上の条件。(ｲ)「ぐるぐる回っている」水中の生物は、「水すまし」。(ｳ)「まよ」っているので、「一匹」取り残されてしまった。
⑪自己決断なしに、受動的な自己への注視が起きる「夜」、しかも「地球のそと」で、典型的に起きる事態が、今や、示されている。
(a)自己への注視は、「流れでる」あるいは「まよい出」る形で起きるから、受動的に課されたものである。
(b) 「夜」、しかも「地球のそと」に「流れで」た者は、自己が自明で疑われず確かとされる《昼》にもどるための「帰り道にまよ」う。自己は、注視され、問題となり、自己存在への確信が疑われる。
(c)その者は、動転する。すなわち「思案も忘れたように/ぐるぐる回っている」。
(d)あるいは、抜け出せない堂々巡りに陥る。それは「何年」間にもわたる。
NIGHT AND FISHES
At night, fishes feel that they flow toward the outside of the earth.
As the water comes to decrease, they eagerly swing their tail fins.
At the same time, as the night is extremely silent, they are nervous about sounds of their snapping the water.
They look through the night because they are afraid that some persons hear the sounds.
Then, they encounter one whirligig beetle that strayed outside already many years ago.
It is swirling around and around losing its way to get back and looking as if it forgot its thoughts.
