恥

　一番。
　ネットで恥ずかしいのはコメントかなぁ。
　あー。馬鹿な事書いたと思っても、自分で編集不可じゃん。俺なんか自慢じゃないけど自分のハンドルネームすら書き間違えて投稿してしまう。書き間違えて「potozoa」とか「plotazoa」なんて記名されたコメントを見ると、モニタとコンピュータをたたき壊したいほどの怒りと恥ずかしさに襲われる。
　もう二度とコメントしないと思いつつも、酔うと、無意味なコメントを書いてたりすんだよなー。
　まー。コメントなんか誰も気にしちゃいないと思って、恥の上塗りでも重ねていこう。
　枯れ木も山のにぎわいってさ。言うんじゃない？ たぶん。

性の不一致

　時々、まれに、俺は私だと思うときがある。限りなく女の感性に近づいたと思われる瞬間があるのだが、正気に返ると股ぐらにゃチンコがあるんで、確実に錯覚であろう。

徒然草 第三十七段

　朝夕、隔てなく馴れたる人の、ともある時、我に心おき、ひきつくろへるさまに見ゆるこそ、「今更、かくやは」など言ふ人もありぬべけれど、なほ、げにげにしく、よき人かなと覚ゆる。
　疎き人の、うちとけたる事など言ひたる、また、よしと思ひつきぬべし。

＜口語訳＞
朝夕、隔てなく馴れた人が、というある時、我に気を置いて、ひきつくろへる（引き繕へる・とりつくろう、気を使う）様に見えるのは、「今更、こんな」などと言う人もあるだろうが、なお、げにげに（実に実に、いかにもいかにも）しくて、よい人かなと覚える。
疎い人が、うちとけた事などを言うのも、また、よしと思いつくものだ。

＜意訳＞
　ある日、突然。
　すっかりうちとけていたはずの人が、いきなり気を使い、よそよそしくとりつくろう。「今さら、こんな」と思う人もいるだろうが、これがマジで本気なんだから、悪い気はしない。
　知り合ったばかりの人が、うちとけた口調で話しかけてくるのも、また良いもんだ。

＜感想＞
　背徳のにおいがする。これは一般論なんだよという語り口ながら、なぜか売春の話しのような気がする。兼好はどこか後ろめたさを感じながら、この段を書いてはいないだろうか。妻を持たなかった兼好への偏見だろうか？
　まぁいい。
　これは兼好の女性論と見るのがやはり正解なのだろう。
　この段は、「すっかり、うちとけて生活していたはずの女が、ある日、突然にとりつくろったような様子を見せる。それは可愛い。あったばかりの女がタメグチなのも、それも、また可愛い」という話しだ。



















原作　兼好法師

現代語訳　protozoa

参考図書
「徒然草」吉澤貞人　　中道館
「絵本徒然草」橋本治　　河出書房新書
「新訂　徒然草」西尾　実・安良岡康作校注　岩波文庫
「徒然草 全訳注」三木紀人　講談社学術文庫

選挙事務所

タバコ

今朝は晴れた。日が昇るのがだんだんと遅くなっていく。電車の時間まで５分間ほど、駅前の植え込みに腰掛けてタバコを吸う。ビルの間から太陽がゆっくりと顔を出した。太陽が斜めにオレンジ色の日光を地上にふり注ぐと、吐き出したタバコの煙も、オレンジ色に染まる。

だいぶ涼しくなってきた。もう九月だしな。