徒然草 第三十七段

　朝夕、隔てなく馴れたる人の、ともある時、我に心おき、ひきつくろへるさまに見ゆるこそ、「今更、かくやは」など言ふ人もありぬべけれど、なほ、げにげにしく、よき人かなと覚ゆる。
　疎き人の、うちとけたる事など言ひたる、また、よしと思ひつきぬべし。

＜口語訳＞
朝夕、隔てなく馴れた人が、というある時、我に気を置いて、ひきつくろへる（引き繕へる・とりつくろう、気を使う）様に見えるのは、「今更、こんな」などと言う人もあるだろうが、なお、げにげに（実に実に、いかにもいかにも）しくて、よい人かなと覚える。
疎い人が、うちとけた事などを言うのも、また、よしと思いつくものだ。

＜意訳＞
　ある日、突然。
　すっかりうちとけていたはずの人が、いきなり気を使い、よそよそしくとりつくろう。「今さら、こんな」と思う人もいるだろうが、これがマジで本気なんだから、悪い気はしない。
　知り合ったばかりの人が、うちとけた口調で話しかけてくるのも、また良いもんだ。

＜感想＞
　背徳のにおいがする。これは一般論なんだよという語り口ながら、なぜか売春の話しのような気がする。兼好はどこか後ろめたさを感じながら、この段を書いてはいないだろうか。妻を持たなかった兼好への偏見だろうか？
　まぁいい。
　これは兼好の女性論と見るのがやはり正解なのだろう。
　この段は、「すっかり、うちとけて生活していたはずの女が、ある日、突然にとりつくろったような様子を見せる。それは可愛い。あったばかりの女がタメグチなのも、それも、また可愛い」という話しだ。



















原作　兼好法師

現代語訳　protozoa

参考図書
「徒然草」吉澤貞人　　中道館
「絵本徒然草」橋本治　　河出書房新書
「新訂　徒然草」西尾　実・安良岡康作校注　岩波文庫
「徒然草 全訳注」三木紀人　講談社学術文庫