A Sigh of Relief

ホッとしました。
先程、チェルシー公式サイトにバラック本人のコメントが載りました。
レアルをめぐって、様々な憶測が流れる中、
噂の類は断ち切ろう、とのクラブ側の配慮を感じました。

I am totally committed to Chelsea.
I came here to win trophies and be successful in English Football,
I want to assure the Chelsea fans of that.
私はチェルシー、一筋です。トロフィー獲得のため、プレミア・リーグで活躍するためにここへ来ました。チェルシー・ファンの人達に、それを約束します、

I am very happy in London professionally and for my family.
The speculation about me is not true.
I have no interest in leaving Chelsea and I have had
no contact with Real Madrid whatsoever.
私は選手としての面でも、私生活の面でも、ここの生活が気に入っています。
私に関する、憶測は真実ではありません。
チェルシーを去るつもりは、ありませんし、
レアル関係者と連絡を取ったことなど、全くありません。

I am frustrated by my injury at the moment but I am working hard
to be fit and hope to be back very soon to join my team-mates.
今は怪我で、自分自身に不満を感じていますが、懸命にコンディションを整えているところです。出来る限り早く復帰して、チームに加わりたいと思っています。

はい、待っております。待っておりますとも！
本人も焦っているだろうに、追い討ちをかけるような憶測が飛んで
色々書かれていた、ということのようでした。

レアルのオファーを承諾した、とかいう、こんな記事は特にひどい。
チェルシーをサッカー人生最後のチームにしたい、と言っていた人が、
子供達の環境を考えて、ロンドンをとても気に入っている様子だった人が、
新ユニフォームのモデルにも、登場してた人が、
そんな簡単に、移籍を決意する筈ない、と
怒っていたところ、だったので、一息つきました。