ドイツ－ブラジル親善試合、録画で見ました。３－２ドイツ勝利。バラックもエジルもいませんが、楽しめた試合でした！
注目のスター候補、マリオ・ゲッツェを擁するドイツ、若手選手たちの活躍＋クローゼで、ブラジルから18年ぶりの勝利を勝ち取ったのでした。
これまでブラジルとは21回対戦して、これが4勝目。意外と勝てていなかったのでした。
ついでに強豪国との過去の対戦成績を調べてみたら、意外なほどに負け越しばかりでした。。。
対ブラジル：4勝5引き分け12敗 (21戦）
対アルゼンチン： 6勝5引き分け8敗 （19戦）
対フランス： ７勝6引き分け10敗 （23戦）
対イングランド： 11勝6引き分け15敗 （32戦）
対イタリア： 7勝9引き分け14敗 （30戦）
ところが、勝ち越している相手は、意外にも現在FIFAランキング1位2位のチームでした！
対スペイン： 8勝6引き分け７敗 （21戦）
対オランダ： 13勝14引き分け10敗 （37戦）
現在3位のドイツが、今後、もっと上へ行くことを暗示しているようです（微笑）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
DFBから：
10.08.2011 22:56 National Team Men
Goetze dazzles as Germany beat Brazil in style
ドイツ、ブラジルに勝利、輝きを放ったゲッツェ
Germany's young guns proved they are fast becoming a force to be reckoned with as they turned on the style to beat Brazil 3-2 (0-0) here on Wednesday with rising star Mario Götze in dazzling form.
This is the first time Germany have beaten Brazil for 18 years and only the fourth time the hosts have beaten the South American giants in 21 meetings.
After a goalless first 45 minutes, a second-half penalty by Bayern Munich's Bastian Schweinsteiger (61st) and a super individual effort from Götze (65th) put the hosts ahead before Brazil's Robinho converted a penalty on 71 minutes.
前半は０－０、後半61分、クロースが受けたファウルからシュヴァがPKを決め先制。
65分個人技でゲッツェが2点目、71分ブラジル、ロビーニョがPKを決め、２－１となりますが
80分、後半から出場のシュールレが勝利を決める3点目を入れた！
ロスタイム92分にネイマールがブラジル2点目を入れたけど、そこまで、でした。
The Germans made sure of victory when Bayer Leverkusen's Andre Schürrle came off the bench to score the German's third on 80 minutes while Brazil's Neymar scored his side's second in the 92nd minute.
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
ゲッツェは激賞を受けていますね。ベッケンバウアー氏も『彼はメッシと似ている。天性のフットボーラーだ』などと期待を寄せておいででした。
私はフンメルスとかトレーシュの働きぶりに目が行きましたが。。。素人なので目のつけ所が違うのね。
目についた、といえばノイアー。頬がそげて痩せた印象を受けたのですが、バイエルンで苦労しているとか。違いますか。
後半クローゼが入って、動きが出て、チャンスが作り出せて、3点入って。やっぱり貴重なベテランです！！！ラツィオでも頑張ってください！！
相手ブラジルのトップ二人ネイマールとパト、危険な人たちだけど、可愛いのでした。
（みんな可愛くてどうするの？）
ネイマールは初めて動く姿を見ました。写真では、あのヘアーの印象強烈過ぎで、どうかなぁ～と思っていたけれど、見るとまだ幼さが残った細い少年みたいで、プレーは噂に違わず堂々としていて素晴らしー。レアルに来たら、どんなハーモニ―を奏でちゃうのかな、と想像しました。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
レバークーゼンのチームメイト同士のハグ！！
The Times Indiaの記事から：
"I am personally pleased that I have so many options now," said Germany coach Loew after youngsters Goetze, Schuerrle, Toni Kroos and Thomas Mueller all shone with play-maker Mesut Ozil left out to recover after touring with Real Madrid.
"Mario Goetze has exceptional awareness and looks to find solutions to every problem on the pitch.
It is the simple things he does which makes him so strong."
試合後レーヴは
『沢山の選択肢があり喜ばしい。プレイメーカーのエジルを欠くメンバーでも、ゲッツェ、シュールレ、クロース、ミュラーなど若手が光った試合だった。ゲッツェはピッチ上で広い視野を持ち合わせていて、あらゆる問題を解決する能力を持っているようだ。彼がやっていることは単純なことなのだが、そこが彼の非常に優れた点だ。』
と語ったらしい。
It was the battle of the outrageously talented 19-year-old stars:
Goetze against the spikey-haired Neymar and the German over-shadowed the silky-skilled South American.
That was not the result we wanted," admitted Neymar.
We must now work hard to ensure the victories to come."
この試合、ゲッツェとネイマールという、才能豊かな19歳のスター同士の戦いだった、とのこと。
『僕たちの望んだ結果ではなかった。もっと懸命にプレーして、勝利を確実なものにしなければならない。』
とネイマール君は話したそうです。
Having crashed out of last month's Copa America after losing the quarter-final to Paraguay on penalties, Brazil coach Mano Menezes is under increasing pressure after one win in his last five games and back-to-back defeats.
"The Germans were clear winners, but games like these against the top teams are what we need," he said.
"We were slow to get into the game and we weren't as sharp as the Germans."
一方、ブラジルのメネゼス監督
『明らかにドイツの勝利でした。こうしたトップチームとの試合が、我々には必要です。試合のペースがつかめたのが遅かったし、我々はドイツほど動きが鋭くなかった。』
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
30分過ぎにラーム→ミュラー→ラームと素早いパス交換があって、ゴール前へ切り込んだラームがラストパスを放り込んだけど、合わせる人がいなかった、というシーンで、ゴール前に張っていたゴメスに対してラームが珍しく怒っていました。お～、キャプテンらしさを発揮し始めているじゃないですか、と感じたのでした。
でも、まだこんなファンもいます。
『バラック、君はまだ僕たちのキャプテンのままだ！』
注目のスター候補、マリオ・ゲッツェを擁するドイツ、若手選手たちの活躍＋クローゼで、ブラジルから18年ぶりの勝利を勝ち取ったのでした。
これまでブラジルとは21回対戦して、これが4勝目。意外と勝てていなかったのでした。
ついでに強豪国との過去の対戦成績を調べてみたら、意外なほどに負け越しばかりでした。。。
対ブラジル：4勝5引き分け12敗 (21戦）
対アルゼンチン： 6勝5引き分け8敗 （19戦）
対フランス： ７勝6引き分け10敗 （23戦）
対イングランド： 11勝6引き分け15敗 （32戦）
対イタリア： 7勝9引き分け14敗 （30戦）
ところが、勝ち越している相手は、意外にも現在FIFAランキング1位2位のチームでした！
対スペイン： 8勝6引き分け７敗 （21戦）
対オランダ： 13勝14引き分け10敗 （37戦）
現在3位のドイツが、今後、もっと上へ行くことを暗示しているようです（微笑）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
DFBから：
10.08.2011 22:56 National Team Men
Goetze dazzles as Germany beat Brazil in style
ドイツ、ブラジルに勝利、輝きを放ったゲッツェ
Germany's young guns proved they are fast becoming a force to be reckoned with as they turned on the style to beat Brazil 3-2 (0-0) here on Wednesday with rising star Mario Götze in dazzling form.
This is the first time Germany have beaten Brazil for 18 years and only the fourth time the hosts have beaten the South American giants in 21 meetings.
After a goalless first 45 minutes, a second-half penalty by Bayern Munich's Bastian Schweinsteiger (61st) and a super individual effort from Götze (65th) put the hosts ahead before Brazil's Robinho converted a penalty on 71 minutes.
前半は０－０、後半61分、クロースが受けたファウルからシュヴァがPKを決め先制。
65分個人技でゲッツェが2点目、71分ブラジル、ロビーニョがPKを決め、２－１となりますが
80分、後半から出場のシュールレが勝利を決める3点目を入れた！
ロスタイム92分にネイマールがブラジル2点目を入れたけど、そこまで、でした。
The Germans made sure of victory when Bayer Leverkusen's Andre Schürrle came off the bench to score the German's third on 80 minutes while Brazil's Neymar scored his side's second in the 92nd minute.
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
ゲッツェは激賞を受けていますね。ベッケンバウアー氏も『彼はメッシと似ている。天性のフットボーラーだ』などと期待を寄せておいででした。
私はフンメルスとかトレーシュの働きぶりに目が行きましたが。。。素人なので目のつけ所が違うのね。
目についた、といえばノイアー。頬がそげて痩せた印象を受けたのですが、バイエルンで苦労しているとか。違いますか。
後半クローゼが入って、動きが出て、チャンスが作り出せて、3点入って。やっぱり貴重なベテランです！！！ラツィオでも頑張ってください！！
相手ブラジルのトップ二人ネイマールとパト、危険な人たちだけど、可愛いのでした。
（みんな可愛くてどうするの？）
ネイマールは初めて動く姿を見ました。写真では、あのヘアーの印象強烈過ぎで、どうかなぁ～と思っていたけれど、見るとまだ幼さが残った細い少年みたいで、プレーは噂に違わず堂々としていて素晴らしー。レアルに来たら、どんなハーモニ―を奏でちゃうのかな、と想像しました。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
レバークーゼンのチームメイト同士のハグ！！
The Times Indiaの記事から：
"I am personally pleased that I have so many options now," said Germany coach Loew after youngsters Goetze, Schuerrle, Toni Kroos and Thomas Mueller all shone with play-maker Mesut Ozil left out to recover after touring with Real Madrid.
"Mario Goetze has exceptional awareness and looks to find solutions to every problem on the pitch.
It is the simple things he does which makes him so strong."
試合後レーヴは
『沢山の選択肢があり喜ばしい。プレイメーカーのエジルを欠くメンバーでも、ゲッツェ、シュールレ、クロース、ミュラーなど若手が光った試合だった。ゲッツェはピッチ上で広い視野を持ち合わせていて、あらゆる問題を解決する能力を持っているようだ。彼がやっていることは単純なことなのだが、そこが彼の非常に優れた点だ。』
と語ったらしい。
It was the battle of the outrageously talented 19-year-old stars:
Goetze against the spikey-haired Neymar and the German over-shadowed the silky-skilled South American.
That was not the result we wanted," admitted Neymar.
We must now work hard to ensure the victories to come."
この試合、ゲッツェとネイマールという、才能豊かな19歳のスター同士の戦いだった、とのこと。
『僕たちの望んだ結果ではなかった。もっと懸命にプレーして、勝利を確実なものにしなければならない。』
とネイマール君は話したそうです。
Having crashed out of last month's Copa America after losing the quarter-final to Paraguay on penalties, Brazil coach Mano Menezes is under increasing pressure after one win in his last five games and back-to-back defeats.
"The Germans were clear winners, but games like these against the top teams are what we need," he said.
"We were slow to get into the game and we weren't as sharp as the Germans."
一方、ブラジルのメネゼス監督
『明らかにドイツの勝利でした。こうしたトップチームとの試合が、我々には必要です。試合のペースがつかめたのが遅かったし、我々はドイツほど動きが鋭くなかった。』
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
30分過ぎにラーム→ミュラー→ラームと素早いパス交換があって、ゴール前へ切り込んだラームがラストパスを放り込んだけど、合わせる人がいなかった、というシーンで、ゴール前に張っていたゴメスに対してラームが珍しく怒っていました。お～、キャプテンらしさを発揮し始めているじゃないですか、と感じたのでした。
でも、まだこんなファンもいます。
『バラック、君はまだ僕たちのキャプテンのままだ！』
試合開始直後からドイツ猛攻があったり、30分過ぎくらいからブラジルが流れをつかんで速攻を見せたり、で面白い試合でした。
ミュラーもシュヴァもラームもすっかりドイツの『顔』化してますね。若い選手たちが次々出てきて、時代がどんどん進んでいるな、という感じ。
シュヴァはそんなコメント出していたのですか？いい子ですねェ。。シュヴァだけじゃなくて、代表ジャージ姿を見たがっていたファンは私を含めて沢山いたのじゃないでしょうか。
バラックが決めたことだから仕方ないけど、でも残念だったです。（と、しつこく呟いております）
ところでレヴァークーゼンは開幕戦を落としてしまいましたね。ドイツ杯に続く敗戦。大丈夫かな、レヴァークーゼン。
18年振りって、相当長い間勝ててなかったのですねぇ・・・何だか信じられないです。
こうして写真を見ると、ミュラーが既に貫禄が出てるというか・・・ベテランっぽく見えるのが可笑しいです。
この試合後のインタヴューで、シュバが「この勝利をバラックと喜びたかった」とコメントしていたと、ドイツファンの方のブログで拝見しました。
いい奴だなぁ・・・シュバ！
最後の写真、いいですね！
こんな風に思ってくれているファンの方もいると分かったら、バラックも嬉しいでしょうね。
(私も嬉しいです♪)