大阪マダムの人生奮闘記

英語資格制覇の後はコミュニティー通訳デビュー。
愛しい息子のお世話と英語道。激忙専業主婦の徒然日記♪

NHK「ラジオビジネス英語」講座を聴いてみた

2021年04月03日 14時15分02秒 | 日記

●日々のこと

息子が元気に１０時頃デイサービスに行ってくれた土曜日～

帰宅は１７時半。お風呂も入って帰ってくるから入浴準備態勢もいらんわ～助かる

コロナ事情でこの１年以上、平日は毎日ご飯作ってるから土曜日くらいは総菜買ってきて並べるで～。

キッチンに立ちたくないわ。

今朝、朝ご飯食べた後「昼ご飯何？」って聞く娘にイラついたわ

「何か昨日の晩ご飯の残り、食べとき」言うた。ほんま息子より夫や娘の絡みがストレスやったりする

部活に行くため、昼ご飯時間も11時とか、いちいち個々の用事に合わせて時間対応してられへんで

朝の夫朝食も　5時55分だったり6時5分だったり、自分の準備が終わって朝ご飯食べようとするのに対応イラつく。6時って決めよかな

6時に味噌汁とごはん、卵焼き、その他の総菜並べて、冷めても朝ご飯あるだけましちゃうか

私は二人が出払った後、キッチンで立ったまま味噌汁の残りとおにぎり一個を食べながら、息子の出かける準備のお世話と自分の準備で追われてますけど？

●英語学習の話とか

いや～ひさしぶりにビジネス系、今年度からの新講座「ラジオビジネス英語」テキスト購入し、聞いたわ～。Amazonでは入手困難で一冊550円が1200円に跳ね上がってたで

会社帰りの夫に書店で買ってきてもらった。まだリアル書店では結構あるみたい。

 

金曜はビジネス界の著名人のインタビュー内容だったのだが

ハイレベル。。。。ずいぶんこういう論理的な英語を聞いたりしてないから、頭使った。。。

主婦だし自分に関係ない分野だと最近はビジネス系を聞いてなかったが、語句表現や言い回しも参考になることが多いので、ちょっと「脳トレ」の一環としても聞いてみようと思いました。

 

ちなみに4月からのこれまた新講座、「中高生の基礎英語」をここ数日聞いてたんですが。。。。。。

 

 

数日で興味を失いました。。。

すべて英語で説明や質問で進むのですが、話題が中高生向けなのと

ゲストで子役が頑張ってるのんだけど、リアルな生徒、必要だろうか。。。

たしかに、間違うところも生徒にあるある（三単現のSのつけ忘れとか）で、答え方にミスがあると一瞬、講師が話し始める前にちょっと「沈黙の間」があり、どういうふうにサポートしようかと考えてるんだろうけど、そんな「間」、ラジオにいらんわ～（汗）

その間がどうも心理的プレッシャーを生む。。。

話題も中高生向けでどうも。。。。

てことで、ラジオ英会話とビジネス英語で脳トレがんばります

最近コージーミステリーの本を集めてる話しで、

コージーミステリーは日常表現の宝庫で気負いなく読めることから「やさしくたくさん、多読」の位置づけでいろいろどんな作品があるか調べてて、

日本で翻訳されてる本はその原書の内容が「おもしろいから売れるだろう」と編集社が判断したからだと思って

日本語翻訳本から原書をたぐり寄せることを結構してみた。

すると、コージーミステリー翻訳本は

小中学生が好みそうな表紙のデザインが多い。。。。

「日本語だったらこの本は絶対手に取らないだろうな」って言う。。。。。

例えばこれ。

 

原書はこれやねんけど↓

日本での表紙と原作の表紙の雰囲気にかなりかけ離れた感ある気がするんだけど。。。

 

キャロットケーキがだましている (ヴィレッジブックス)
 
ジョアン ・フルーク
ヴィレッジブックス

この原書がこれ↓

 

Carrot Cake Murder (A Hannah Swensen Mystery)
 
Fluke, Joanne
Kensington

どう見ても、日本語の翻訳本の方の表紙が「子供っぽい」のよね。。。。

いや、原書の表紙も、英語ネイティブの人にとったら、大人向けではないのかも。。。。。

それ相応の年代の人は読まないのかも。。。。（爆汗）

ま、どうでもええわ。自分が楽しく満足できたら

 

今日は午前中、夫と近所の公園にウォーキング→スーパー買い物にいってきた。

桜が満開を過ぎ、花びらが舞ってました。。森山直太朗さんの「さくら」の曲が頭をぐるぐる巡りました。。。

いろんな年度のバージョンの「さくら」を出してるようで、

カロリーメイトCM「見えないもの編」という動画がよかったよ♬

カロリーメイトCM｜「見えないもの」篇 フルバージョン　森山直太朗 - さくら（二〇二〇合唱）

ではでは今日はこのへんで。