ヘブライ語で「ごめんなさい」

שבת שלום（シャバット・シャローム！）

イスラエルもユダヤ暦の新年が明けて、もう仮庵の祭りも終わったのではないかと思います。

ヨム・キプール（大贖罪日）の時には、家族や友人に悔い改めしたり、和解をしたりする習慣があるのですが、
今日は、ヘブライ語で「ごめんなさい」をやってみましょう。

よく　סליחה（スリハー）というのを聞きましたし、使いました。
日本語としては「ごめんなさい」になるのですが、謝罪というよりか（もちろんその意味のあるのですが）、
英語で言うと、Excuse me　「ちょっと失礼します」というニュアンスで使われることが多いようです。

人が並んでいるところを横切るときなど、「ちょっとすみません。通してください」といった意味合いで、סליחה（スリハー）と使います。
混雑しているバスで、降りたいけど降りれないときにも　סליחה（スリハー）と大声で叫んだりします。

またうっかり足を踏んじゃったときにもסליחה（スリハー）といいます。
見知らぬ人に時間や道を尋ねるとき、まず　סליחה（スリハー）といってから、
用件を言ったりします。

「申し訳ない」「私が悪かった」という意味合いが強い場合は、
אני מצטער（アニイ・ミツタエル）（これは男性です）とか、
女性なら　אני מצטערת（アニイ・ミツタエレット）といいます。

でも、あんまり言わないし聞かないみたい。日本人はよく、すぐに謝りますが、
外国にいったら、すぐに謝ってはいけないと聞いたことがあります。
特に言葉が分からない場合は、意味が分からないのに、その場をなんとかしようと
して謝っちゃうと後で大変なことになったりするらしいのです。

なので、סליחה（スリハー）は頻繁に使いましたが、אני מצטערת（アニイ・ミツタエレット）は
あんまり使った記憶がありません。もしかすると、強情な日本人と思われていたかも・・・。
なんてことはないな、やっぱり。

（写真は、ざくろと柿です。ざくろの実ってすごいおいしい鉄分豊富で
歯がキシキシになりました。柿は何故か種がないんですよ！）