麻生病院では怪我を「かいが」と言う

にほんブログ村

　麻生さんの、漢字読み違いがひどい。間違えた字を、一つひとつ見ていくと、こんな間違えをすることもあり得るだろうな思う。実際、普通の大人でも、間違えている。
　措置（そち）を「しょち」
　有無（うむ）を「ゆうむ」
　前場（ぜんば）を「まえば」
　未曽有（みぞう）を「みぞうゆう」
　焦眉（しょうび）を「しゅうび」
　順風満帆（じゅんぷうまんぱん）を「じゅんぷうまんぽ」
などが、それに充たる。私も、二十代半ばまで「じゅんぷうまんぽ」だと思っていた。
　団塊の世代を「だんこん」の世代と読む人が、かなりいるくらいだ。「男根」を想像する人は「まんぽ」を、なにかに間違えないだろうか？

　次に挙げる字を読み違えるとなると、元々の言葉を知らないのではないかと疑ってしまう。言葉さえ知っていて、常用していれば文書の前後で見当が付くと思う。
　低迷（ていめい）を「ていまい」
　破綻（はたん）を「はじょう」
　怪我（けが）を「かいが」
　思惑（おもわく）を「しわく」
　物見遊山（ものみゆさん）を「ものみゆうざん」
　頻繁（ひんぱん）を「はんざつ」
　詳細（しょうさい）を「ようさい」
　踏襲（とうしゅう）を「ふしゅう」
　実体経済（じったいけいさい）を「じつぶつけいざい」
　「じつぶつけいさい」などは、意味を理解していない、としか言いようがない。
　 どうしてこんな読み方をするのか不思議だ。
　小・中学生でも、かなり読める字が含まれている。「義務教育をやり直せ」などの意見もあるようだが、納得せざるを得ない。
　日中間の交流が「はんざつ」になっているということは、麻生さんにとっては、かなり面倒くさいことなんだろうな、と思う。相手国に対してなんて失礼なことを言うのだ。
　「ふしゅう」などと聞いたら、なにかが腐って匂うのかなと思ってしまう。
　なにより驚いたのは、メモや文書を読んでいないはずの場での発言だった。記者の会見取材という場で、次官テロの被害者への談話だったと思う。
　「かいがをされた奥さん」と発言した。
　「怪我をされた奥さん」のつもりだというのは、話の経緯から分かるが、病院を経営している麻生さんのことだ。医師の常識の無さを声高に言う人だ。医師の用語では「怪我」のことを「かいが」と言うのかも知れない。「大怪我をした」は「おおかいが」と言いそうだ。
　この発言は、メモなどを読んでいるようではなかったから、あらかじめ秘書などから、なにをどう発言したらよいか、レクチャーを受けた後なのだろう。その文書にあった二文字を「かいが」と丸暗記したような気がする。
　ご本人自信、これでは、発言の意味が分からなかったんじゃないだろうか。

　漢字は難しい。誰だって、一瞬の読み違いはある。
　私も、麻生さんの政策集団「為公会」（いこうかい）を、「偽公会」と、にんべんを付けて「にせこうかい」と読んでしまった。