☆ 「イタズラなKISS～悪作劇之吻～」で学ぶ中国語(21)第四話Ⅲ

 第四話Ⅲ

  　2005年台湾NO.1高視聴率を獲得した「イタズラなKISS～悪作劇之吻～」。 只今大ブレイク中のモデル出身の鄭元暢（ジョセフ・チャン）と、CM・ドラマで引っ張りだこの林依晨（アリエル・リン）が織り成すラブコメディー。天才直樹（ジョセフ・チャン）と天真爛漫の湘琴（アリエル・リン）の恋の行方は？

             　　         　　               　　               

日本語訳：舞衣（wuyi) ・劉　心苗

文法解説：劉　心苗

解説：舞衣（wuyi) （苗苗教室的同学）

　         　　           　　                  　　      

舞衣的解説　 バスの中でチカンに遭っている琴子を救い出した直樹。　いつもと違う直樹の行動に驚きながらも嬉しさを隠せない琴子だが・・・

 舞衣的話　　この時　挿入歌として流れていた曲をPick　Upしてみました。琴子の直樹への素直な気持ちが書かれたこの曲は、「失敗すればするほど強くなる」琴子のテーマソングでもあります。　このシーンにぴったりの曲ですので、歌詞を読んでから、もう一度見直してみると、更に深みのあるシーンになると思いますよ。　歌詞の解釈はいろいろとあるかと思いますが、一つの例として参考にして頂ければと思います。　また、自分なりに訳してみるのも面白いかもしれませんね。　それでは、早速チェックしてみましょう!!

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

『靠近一点点』kao4jin4 yi4dian3dian3

『悪作劇之吻』挿曲e4zuo4ju4 zhi1 wen3 cha1qu3

　もう一歩　

「イタズラなKISS」の挿入曲

“湘琴之越挫越勇主題”xiang1qin2 zhi1 yue4cuo4yue4yong3 zhu3ti2

湘琴のテーマソング：失敗すればするほど強くなる

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

默默在你的身後守候的我

mo4mo4 zai4 ni3 shen1 de shen1hou4 shou3hou4 de wo3

そっと君を見守る私

多想看你不経意的笑容

duo1 xiang3 kan4 ni3 bu4 jing1yi4 de xiao4rong2

君の笑顔をたくさん見ていたいの

或許我的心你不懂

huo4xu3 wo3 de xin1 ni3 bu4dong3

君は私の気持ちを知らないと思うけど

我會努力讓你感動

wo3 hui4 nu3li4 rang4 ni3 gan3dong4

君に気づいてもらうために頑張るよ

在你眼中有多麼笨拙的我

zai4 ni3 yan3zhong1 you3 duo1me ben4zuo2 de wo3

不器用な私だけど

決不放棄追逐你的執着

jue2 bu4 fang4qi4 zhui1zhu4 ni3 de zhi2zhuo2

君を諦めたくないの

只要你能再多些回應我

zhi3yao4 ni3 neng2 zai4 duo1 xie1 hui2ying4 wo3

私の気持ちに少しでも気づいてくれたら

一個笑 或點頭 全接受

yi2 ge4 xiao4 huo4 dian3tou2 quan2 jie1shou4

笑顔一つ、うなずきさえも、全部受け止めるよ

能不能再靠近一點點（不再那麼遥遠）

neng2bu4neng2 zai4 kao4jin4 yi4dian3dian3(bu2zai4 na4me yao2yuan3)

もう少し近づいてもいい？（君のそばにいられるように）

大聲説出你所有感覺（譲我聴見）

da4sheng1 shuo1 chu1 ni3 de suo3you3 gan3jue2(rang4 wo3 ting1jian4)

君の気持ちを聞かせて（私に聞こえるように）

別再緊緊關在只有自己的世界

bie2 zai4 jin3jin3 guan1 zai4 zhi3you3 zi4ji3 de shi4jie4

自分の殻に閉じこまらないで

温暖太陽為你迎接

wen1nuan3 tai4yang2 wei4 ni3 ying2jie1

私が君を温かく受け入れるから

能不能再靠近一點點（過来我的身辺）

neng2bu4neng2 zai4 kao4jin4 yi4dian3dian3(guo4lai2 wo3 de shen1bian1)

もう少し近づいてもいい（私のそばに来て）

能不能再勇敢一點點（譲我看見）

neng1bu4neng2 zai4 yong3gan3 yi4dian3dian3(rang4 wo3 kan4jian4)

もう少し勇気を出してもいい？（私に見えるように）

就算讓我知道我永遠只是單戀

jiu4suan4 rang4 wo3 zhi1dao4 wo3 yong3yuan3 zhi3shi4 dan1lian4

たとえ永遠に片思いだとしても

我也會藏著感謝笑著和你説再見

wo3 ye3 hui4 cang2zhe gan3xie4 xiao4zhe he2 ni3 shuo1 zai4jian4

君に笑顔で言うよ　ありがとう　そして　さよなら

　　　　　　　                　　　　　　　               　

今回の翻訳は舞衣がメインに担当してくださいました。

歌詞の翻訳はある意味では詩の再創作だと思います。

舞衣の訳は優しい女の子の気持ちがよく伝わったと思います。

 特に「我也曾藏著感謝笑著和イ尓説再見」

「君に笑顔で言うよ　ありがとう　そして　さよなら」

はリズム感がよく、とても気に入りました。

皆さんも挑戦してみてくださいね。

　　 文法解説をご覧になりたい方は、どうぞメールマガジン『イタズラなKISS～悪作劇之吻～』で学ぶ中国語をご登録くださいませ。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　           つづく

☆ お茶会Ⅵ

お茶会Ⅵ　070714

高級茶芸師：司馬華先生

 

真剣そのもの

とても熱い急須だが、顔色一つ変えないからこそ茶芸だ

さあ、私の番だ

先生のご指導を受けながら楽しく練習

プロの技に近づいてきているね

先生も真剣

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

司馬先生は中国に帰国することになったため、

先生によるお茶会は今回でラストとなりましたが、

これからまたいろいろな楽しいイベントを企画していきます。

乞うご期待ください

　　　　　　　　　　　　　　　　　　

 

☆ 親愛的蜘蛛侠（qin1ai4 de zhi1zhu1xia2)Dearスパイダーマン

　　 7月上海旅行の時、上海地下鉄2号線で見た広告。

　　上海「屋里xiang1老酒」(wu1li3xiang1 lao3jiu3)という黄酒の広告だ。（黄酒は中国で作られている米を原料とする醸造酒である）

　　文案はいくつもあって面白い。

　　少しずつアップしていきたいと思う。

　　中国語の勉強になるので、次回日本語訳を公開するまでに、日本語の文案を一緒に考えてみたらいかがでしょうか。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　親愛的蜘蛛侠：

     qin1ai4 de zhi1zhu1xia2:

    以下三个人，你認為誰適合担任緑魔怪代言人？

    yi3xia4 san1ge ren, ni3 ren4wei2 shui2 shi4he2 dan1ren4 lv4mo2guai4 dai4yan2ren2?

    1、阿湯哥             a1tang1 ge1

    2、帕麗斯千金      pa4li4si1 qian1jin1

    3、舞王邁克尓        wu3wang2 mai4ke4er3

    代言人将可穫贈驚喜一份，并可前往酒庄，免費体験三天两夜醸酒之旅。

    dai4yan2ren2 jiang1 ke3 huo4zeng4 jing1xi3 yi2fen4, bing4 ke3 qian2wang3 jiu3zhuang1, mian3fei4 ti3yan4 san1tian1liang3ye4 niang4jiu3 zhi1 lv3.

北方四剣客bei3fang1 si4jian4ke4

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

ご参考ください：

１、屋里xiang1（wu1li3xiang1)：上海語＝“家里”(jia1li3)。　うち。

2、緑魔怪（lv4mo2guai4)：映画「スパイダーマン」に出てくるグリーン・コブリンという怪物

3、阿湯哥（a1tang1 ge1）：アメリカ有名人の名前、男性

４、帕麗斯千金（pa4li4si1 qian1jin1）：アメリカ有名人の名前、女性。

５、舞王邁克尓 （wu3wang2 mai4ke4er3）：アメリカ有名人の名前、男性。

６、代言人 (dai4yan2ren2)：イメージキャラクター  

☆ 天作之合（tian1zuo4zhi1he2）天命で結ばれた良縁

　　苗苗教室の同学だったAI先生の結婚式に参加させていただいた。

　　教会での結婚式は初めてなので新鮮な経験だった。

　　友人だけの少人数の式だが、新郎新婦はほんとうに幸せそうでとても素敵な結婚式だった。

　　緊張のあまりに肩が固まったままバージンロードを歩いていた新郎を見た時、思わず笑ってしまったり、新郎新婦が真剣なまなざしで誓約した時、ウルウルしてしまったり、新郎新婦が愛情いっぱいこめて抱擁した時、強い感動を覚えた。

　　聖書朗読を頼まれたので、新郎新婦の次に緊張したのは私なのかもしれないが、幸い無事にできて一生忘れられない素晴らしい経験だった。

　　“天作之合”（tian1zuo4zhi1he2）天命で結ばれた良縁という言葉を思わせるお二人に再び祝福と感謝の気持ちを申し上げたい。

P.S.聖書朗読のチェックをしてくれたXC同学＆BT同学、謝謝你們

☆ 「イタズラなKISS～悪作劇之吻～」で学ぶ中国語⑳第四話Ⅱ

  第四話Ⅱ

  　2005年台湾NO.1高視聴率を獲得した「イタズラなKISS～悪作劇之吻～」。 只今大ブレイク中のモデル出身の鄭元暢（ジョセフ・チャン）と、CM・ドラマで引っ張りだこの林依晨（アリエル・リン）が織り成すラブコメディー。天才直樹（ジョセフ・チャン）と天真爛漫の湘琴（アリエル・リン）の恋の行方は？

             　　         　　               　　               

日本語訳：劉　心苗・舞衣（wuyi)

文法解説：劉　心苗

解説：舞衣（wuyi) （苗苗教室的同学）

　         　　           　　                  　　      

舞衣的解説　 無事100番入りをした琴子から写真のネガを取り返した直樹。しかし、直樹ママの悪戯により、試験勉強で疲れて寝ている2人の写真が学校中に公開され、琴子に激怒する直樹だが・・・

 舞衣的話　　前回の「情書（Love Letter)」の続きです。今週は、Love Letter の定番とも言うべき文章が出てきますので、中国語でLove Letter や、Fan　Letter を書く機会がありましたら、琴子（湘琴）の“情書”を参考にして書いてみて下さいね。それでは、早速チェックしてみましょう!!

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　湘琴のラブレターを見つける直樹。　

先週のつづき

ラブレター（ｂｙ湘琴）　

這一次啊，我鼓励我自己，説什麼我也不会放過你。

zhe4yi2ci4 a, wo3 gu3li4 wo3 zi4ji3, shuo1 shen2me wo3 ye3 bu2hui4 fang4guo4 ni3.

今度は何があっても絶対はなさないと決めました。

又太大胆了。

you4 tai4  da4dan3 le.

（なんで大胆なのかしら。）

対你的愛慕也持続了两年，為了不譲這份感情成為永遠的遺憾，

所以，我决定勇敢地写下這封信，向你表達我的心意。

dui4 ni3 de ai4mu4 ye3 chi2xu4 le liang3nian2, wei4le bu2rang4 zhe4fen4 gan3qing2 cheng2wei2 yong3yuan3 de yi2han4,

suo3yi3, wo3 jue2ding4 yong3gan3 de xie3xia4 zhe4 feng1xin4, xiang4 ni3 biao3 da2 wo3 de xin1yi4.

二年間あなたを思い続けてこの気持ちのまま終わりたくないので、この思いを手紙を書くことにしました。

江直樹，我喜歓你。

jiang1zhi2shu4, wo3 xi3huan1 ni3.

「江直樹」、好きです。ラブレター（ｂｙ湘琴）　

直樹：像你這種人，脳袋里到底装什麼東西。

　　　　xiang4 ni3 zhe4zhong3 ren2, nao3dai4 li3 dao4di3 zhuang1 shen2me dong1xi.

         こいつの頭の中はいったいどうなっているのか？

        哪来那麼多精神和衝動，去做那些明明很愚蠢的事。

　　　　na3lai2 na4me duo1 jing1shen2 he2 chong1dong4, qu4 zuo4 na4xie1 ming2ming hen3 yu2cun3 de shi4.

         無謀なことに走る行動力がどこから来るのか？

         喜歓一个人，又是什麼感覚？

         xi3huan yi2ge4ren2, you4 shi4 shen2me gan3jue2?

         人を好きになるってどんな気持ちなんだろう？

　　　　　　　                　　　　　　　               　

　　 文法解説をご覧になりたい方は、どうぞメールマガジン『イタズラなKISS～悪作劇之吻～』で学ぶ中国語をご登録くださいませ。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　           つづく