第四話Ⅳ
2005年台湾NO.1高視聴率を獲得した「イタズラなKISS～悪作劇之吻～」。 只今大ブレイク中のモデル出身の鄭元暢（ジョセフ・チャン）と、CM・ドラマで引っ張りだこの林依晨（アリエル・リン）が織り成すラブコメディー。天才直樹（ジョセフ・チャン）と天真爛漫の湘琴（アリエル・リン）の恋の行方は？
日本語訳：劉 心苗 ・舞衣（wuyi)
文法解説：劉 心苗
解説：舞衣（wuyi) （
苗苗教室的同学）
舞衣的解説 バスの中でチカンに遭っていた琴子を助けた直樹。二人の距離は少しずつ近づいているかのように見えたが．．．
舞衣的話 暑い日が続いておりますが、皆さん、夏バテせずに頑張っていますか？ こんな暑い日には冷たいものが飲みたくなりますよね？ でも、冷蔵庫の中は空っぽ。 さて、どうしましょう？ そんな時に使えるのが今回のシーンです。 ドラマでは食卓のシーンで出てきていますが、よく目にする光景ですので是非覚えて使ってみて下さいね。それでは、早速チェックしてみましょう!!
阿才：啊 ，這麼重要的場合，我居然忘記買啤酒，湘琴啊 , 去帮爸爸買……買一 打啤酒 。再加两瓶果汁。
a, zhe4me zhong4yao4 de chang3he2, wo3 ju1ran2 wang4ji4 mai3 pi2jiu3, xiang1qin2 a, qu4 bang1 ba4ba mai3……mai3 yi4da3 pi2jiu3. zai4 jia1 liang3ping2 guo3zhi1.
あっ、大切なことを忘れていた。私としたことが…ビールを買い忘れた。湘琴、パパのかわりに、ビール１ケース、あと、ジュースを2本買いに行ってくれる？
直樹媽媽：這飲料這麼重，哥哥你陪她一起去嘛 。帮她提一下啊。
zhe4 yin3liao4 zhe4me zhong4, ge1ge ni3 pei2 ta1 yi4qi3 qu4 ma. bang1 ta1 ti2 yi2xia4 a.
重いから、お兄ちゃん、湘琴と一緒に行ってもってあげて。
裕樹： 我也要去。
wo3 ye3 yao4 qu4.
ぼくも行く。
直樹媽媽：不可以！你提不動啊。你快来吃肉哦。 好好吃哦。乖，快吃。
bu4 ke3yi3! ni3 ti2bu2dong4 a. ni3 gan3kuai4 lai2 chi1rou4 o. hao3hao chi1 o. guai1, gan3kuai4 chi1.
だめ！あなたには持てないでしょう。早くお肉食べて。これおいしいわよ。いい子ね。早く食べなさい。
裕樹： 我也要去。
wo3 ye3 yao4 qu4.
ぼくも行く。
阿才：裕樹，来，吃 …… 吃這个。
yu4shu4, lai2, chi1……chi1 zhe4ge.
裕樹、ほら、食べなさい。これもね。
裕樹： 我也要去啦。
wo3 ye3 yao4 qu4 la.
ぼくも行く。
阿才：腐乳空心菜。
fu3nu3 kong1xin1cai4.
ほら、腐乳空心菜だ。
直樹媽媽：提不動你去干嘛。 添麻煩啊?
ti2bu2dong4 ni3 qu4 gan4ma2. tian1 ma2fan a?
あなた行ったって邪魔になるだけよ。
湘琴：伯母，那我就先跟直樹去買飲料嘍。
bo2mu3, na4 wo3 jiu4 xian1 gen1 zhi2shu4 qu4 mai3 yin3liao4 lou1.
じゃ、直樹とさきに飲み物を買って来るね。
直樹媽媽：口恩，好，小心。
en4, hao3, xiao3xin1.
は～い、気をつけてね。
阿才：快去快回喔。
kuai4 qu4 kuai4 hui2 o.
早く行って早く帰ってくるんだぞ。
湘琴：好。
hao3.
は～い。
直樹媽媽：你看他們両个多登対啊。
ni3 kan4 ta1men liang3ge duo1 deng1dui4 a.
ねえ、あの子たちお似合いじゃない？
阿才：有嗎？
you3 ma?
そうか？
直樹媽媽：爸爸，過来……過来嘛。商量一下。阿才，我有一个想法。假如……
ba4ba, guo4lai2……guo4lai2ma. shang1liang yi2xia4. a1cai2, wo3 you3 yi2ge4 xiang3fa3. jia3ru2……
パパ、こっちに来て。早く来て。ちょっと相談があるの。阿才、いい考えがあるんだけど。もしも…
文法解説をご覧になりたい方は、どうぞメールマガジン
をご登録くださいませ。
つづく