7月上海旅行の時、上海地下鉄2号線で見た広告。
上海「屋里xiang1老酒」(wu1li3xiang1 lao3jiu3)という黄酒の広告だ。（黄酒は中国で作られている米を原料とする醸造酒である）
文案はいくつもあって面白い。
少しずつアップしていきたいと思う。
中国語の勉強になるので、次回日本語訳を公開するまでに、日本語の文案を一緒に考えてみたらいかがでしょうか。
親愛的蜘蛛侠：
qin1ai4 de zhi1zhu1xia2:
以下三个人，你認為誰適合担任緑魔怪代言人？
yi3xia4 san1ge ren, ni3 ren4wei2 shui2 shi4he2 dan1ren4 lv4mo2guai4 dai4yan2ren2?
1、阿湯哥 a1tang1 ge1
2、帕麗斯千金 pa4li4si1 qian1jin1
3、舞王邁克尓 wu3wang2 mai4ke4er3
代言人将可穫贈驚喜一份，并可前往酒庄，免費体験三天两夜醸酒之旅。
dai4yan2ren2 jiang1 ke3 huo4zeng4 jing1xi3 yi2fen4, bing4 ke3 qian2wang3 jiu3zhuang1, mian3fei4 ti3yan4 san1tian1liang3ye4 niang4jiu3 zhi1 lv3.
北方四剣客bei3fang1 si4jian4ke4
ご参考ください：
１、屋里xiang1（wu1li3xiang1)：上海語＝“家里”(jia1li3)。 うち。
2、緑魔怪（lv4mo2guai4)：映画「スパイダーマン」に出てくるグリーン・コブリンという怪物
3、阿湯哥（a1tang1 ge1）：アメリカ有名人の名前、男性
４、帕麗斯千金（pa4li4si1 qian1jin1）：アメリカ有名人の名前、女性。
５、舞王邁克尓 （wu3wang2 mai4ke4er3）：アメリカ有名人の名前、男性。
６、代言人 (dai4yan2ren2)：イメージキャラクター
