苗苗老師的心言苗語

@Since 2005 @オンライン中国語教室 @日中バイリンガルブログ

☆ 療傷法(liao2shang1fa3)治療法

2007-08-24 11:29:09 | ☆ 苗苗之我愛中文

  

  “毎个人心中都有医治心中傷痛的方法。有些人喝酒,有些唱歌,有些発脾气,有些哭,有些笑,有些会找朋友訴苦,有些去旅游,有些跑馬拉松。”

     這是韓劇《我叫金三順》女主角金三順的一段独白。

     心情不好,圧力過重,遭遇挫折時,你会選択上述的哪種方法療傷?

     我,看書或電視劇。

     跟随劇中人的故事或笑或泣,心灵得以小小休憩,在別人的世界里放慢呼吸、原来的一切、変得不再那麼重要緊急。精疲力尽的那顆老心,緩緩拾起縷縷生機。

     《我叫金三順》女主角的方法独特,她説:“我的治療方法是,在天快亮的時候,烘蛋糕和餅干,用那種香味安慰自己。……世上還有比這種更甜美的治療方法嗎?”

     糕餅之芳香療法聴来确実甜美,只可惜難度太大,対我而言,実現的可能性不高。

     但无論何種療傷法,适合自己的,就是好方法。

     除了……“最差的一種方法,就是逃避。”金三順如是説。 

     高挙双手賛成!