伊賀市だんじり会館前庭「芭蕉『眉はき･･の句』英訳と我が影碑！」

令和5年11月28日(火)

だんじり会館前庭                
　上野天神宮の秋祭り

「上野天神祭」で使われる

だんじり３基と、

全国的にも珍しい鬼行列を

再現展示。

＜だんじり会館＞

　またハイビジョン映像で、

臨場感あふれる映像と音響も

体感できる。
　「忍者変身処」もある。
　このだんじり会館の前庭に、

芭蕉句碑がある。
　芭蕉の句碑には、

「自然(じねん)」という文字が

彫られ、　　

＜芭蕉碑「自然」＞

「まゆはきを　

　　　俤にして　

　　　　　紅粉の花」
という句が、

ドナルド・キーンさんの英訳で、

"They　make me recall 

　　　　Ａ lady's powder
　　　puff These saffron blossoms . "　　　
と記されている。

＜「眉はき･･」の句の英訳碑＞

　今年亡くなられたドナルド・キーン

さんの追悼碑になる。

　我が影も映る！