だれが風を見たでしょう？Who has seen the wind? クリスティーナ・ロセッティの童謡詩

　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　昨夜はゲリラ豪雨に襲われました。バケツをひっくり返したかのような土

　　　　　　　　　　　　砂降り。英語でもbucket downなんていう同じような言い回しがあります。

　　　　　　　　　　　　It rains cats and dogsという言い方はおなじみですよね。なんで猫と犬が

　　　　　　　　　　　　降ってくるのか？渇水で困っているこの時期、水源地で降れば恵みの雨

　　　　　　　　　　　　ですが。

	シング・ソング童謡集―クリスティーナ・ロセッティSING‐SONG A NURSERY‐RHYME BOOK訳詩集
	安藤 幸江
	文芸社

　　　　　　　　　　　　英国の詩人クリスティーナ・ロセッティにこんな詩があります。

　　　　　　　　　　　　"If all were rain and never sun, No bow could span the hill;

　　　　　　　　　　　　If all were sun and never rain,there'd be no rainbow still."

　　　　　　　　　　　　「もし雨ばっかりでお日さまがなかったら、丘に虹はかからない

　　　　　　　　　　　　もしお日さまばっかりで雨がなかったら、やっぱり虹はかからない」

　　　　　　　　　　　　5歳になった孫娘が、自然や天体のことにいろいろ興味を示します。

　　　　　　　　　　　　虹をとても見たがっているのですが、まだ見たことがないようです。

　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　雨は大事。でもお日さまも大事。極端なのが困りものですが、

　　　　　　　　　　　　　自然は人間の言いなりになってはくれません。

　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　ロセッティの童謡詩を読んでいると、以前に行った彼女の故郷

　　　　　　　　　　　　イギリスの美しい風景を思い出します。

　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　特に風に揺れていた野の花々の可憐だったことを。ロセッティの詩には

　　　　　　　　　　　　風をうたったものが数多くありますが、一番有名なのはこれでしょうね。

　　　　　　　　　　　　Who Has seen the wind? Neither I nor you:

　　　　　　　　　　　　But when the leaves hang trembling The wind is passin thro'.

　　　　　　　　　　　　「だれが風を見たでしょう？　ぼくもあなたも見やしない。

　　　　　　　　　　　　けれど木の葉をふるわせて、風はとおりすぎてゆく」　　西条八十訳詞

　　　　　　　　　　　　小学校の音楽の教科書に載っていた気がします。

　　　　　　　　　　　　ほんとにそう、風って見えないんです。隙間風、熱波、暴風、寒風、

　　　　　　　　　　　　そして、そよ風。写真で風を表すのは至難の業です。でも、こんな

　　　　　　　　　　　　にも五感で感じる自然現象は他にないでしょう。ほら、今も窓から、

　　　　　　　　　　　　セミの声と一緒に優しい風が吹きこんできました。