サーティワンアイスクリームのCM来たー♪
[배스킨라빈스 X BTS] 방탄은 배라다 - 런칭 TVCF (15")
バスキンロビンスは、おそらく世界で日本でだけ「サーティワンアイスクリーム」と呼ばれているｗ
なぜなら、恐らく日本人が英語が苦手過ぎるからｗ
今はだいぶバスキンロビンス呼びも浸透しているが、ワタクシが下北沢のサーティワンでバイトしていた何十年か前の高校時代には全然知られていなかったｗ
まだハーゲンダッツも無かった時代、あれだけのバリエーションのアイスクリームが楽しめるなんて、夢のようなお店だった。
そして韓国のCMは、ばんたんがキャラクターに。
このCMを紹介している記事に「ばんたんは、ベラだ」という言葉があって、でも何の注釈も付いてなくて、何の意味だか分からず・・・。
CMの中でも、なむちゃんが「ばんたんは、ベラだ」と言っていて、「なんなの？ベラってなんなの？？」と数日不思議だったが、ふと「おお！韓国では、ベスキンラビンスなのだ、きっと！！」と思い当たったｗｗｗ
ベスキンラビンス！
略してベラ！
韓国の英語、発音綺麗だからね。
日本も、ようやく受け入れられつつある「バスキンロビンス」だけど、それでもまだ日本語発音なのだとの、悲しい気づきｗｗｗ
ベスキンラビンス～！
