人麻呂編（８）靡けこの山

【掲載日：平成21年8月14日】

・・・夏草の 思ひ萎しなえて　偲しのふらむ　妹いもが門かど見む
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　靡なびけこの山

【「石見の海」和木真島にて東方。遠景浅利富士】

人麻呂は　　
寒風に吹かれて　石見いわみの　浜を歩いていた
日本海　荒波風あらなみかぜを　まともに受け
岩剥むき出しの山　這はいつくばる木々　
荒涼そのままを　見せている浜　
波打ち際　打ち寄せる藻も　その絡からままる様さま
人麻呂の眼に　共寝ともねの妻依羅娘子よさみのおとめが映うつる
胸に湧き上がる　寂寞せきばくの気
妻と離れての　都への公務旅たび
歌心が　突き上げる　

石見いはみの海うみ　角つのの浦廻うらみを　浦無なしと　人こそ見らめ　潟かた無なしと 人こそ見らめ　よしゑやし　浦は無くとも　よしゑやし　潟は無くとも　
《石見の国の　都野つのの浦　よろし湊も　浜もない　構かまへん良ええで　湊なし　浜は無のうても　この海は》
鯨魚いなさ取り　海辺をさして　和多豆にきたづの　荒磯ありその上に　か青なる　玉藻沖おきつ藻　朝羽振あさはふるる　風こそ寄せめ　夕羽振ゆふはふる　浪こそ来寄れ
《魚捕れるし　磯の上　朝には風が　夕べ波　青い玉藻を　持って来る》　
浪の共むた　か寄りかく寄り 玉藻なす 寄り寝し妹を　露霜つゆしもの　置きてし来くれば
《その藻みたいに　寄り添そうて　寝てたお前を　置いてきた》
この道の　八十隈やそくま毎ごとに　万よろづたび かへりみすれど いや遠とほに 里は放さかりぬ いや高に 山も越え来ぬ
《振り向き振り向き　来たけども　お前居おる里　遠なるし　山高たこなって　隔へだたるし》
夏草の 思ひ萎しなえて　偲しのふらむ　妹いもが門かど見む
《胸の潰つぶれる　思いして　お前の居おるとこ　見たなった》
靡なびけこの山
《邪魔する山よ　飛んでまえ》　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂―（巻二・一三一）
石見いはみのや　高角山たかつのやまの　木この際まより
　わが振る袖そでを　妹いも見つらむか
《恋しいて　高角たかつの山の　木きの間あいだ　袖振ったけど　見えたかお前》
小竹ささの葉は　み山もさやに　乱さやげども
　われは妹思ふ　別れ来きぬれば
《笹の葉が　ざわざわ揺れる　ざわざわと　わしの胸かて　風吹き抜ける》　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂―（巻二・一三二、一三三）

容赦ようしゃない　凍いてる烈風れっぷう
吹きちぎれる　袖　裾　
人麻呂の影が　遠ざかる　



＜石見の海―その１＞へ


＜石見の海―その２＞へ


＜高角山＞へ