家待・越中編（一）（35）五百箇(いほち)もがも

【掲載日：平成23年4月15日】

珠洲すすの海人あまの　沖おきつ御神みかみに
　　　　　　い渡りて　潜かづき採るといふ　鰒あはび玉たま　五百箇いほちもがも・・・


家待　　
都で待つ　大嬢おおいらつめへ　真珠を送るべく
真珠玉を　　得んと願うて　詠う

珠洲すすの海人あまの　沖おきつ御神みかみに　い渡りて　潜かづき採るといふ　鰒あはび玉たま　五百箇いほちもがも　
《珠洲すず海人あまが　海の沖おき行き　潜もぐり取る　鮑あわびの玉たまを　五百ごひゃく欲ほし》
愛はしきよし　妻の命みことの　衣手ころもでの　別れし時よ　ぬばたまの　夜よ床どこ片さり　
朝寝あさね髪がみ　掻かきも梳けずらず　出でて来こし　月日数よみつつ　嘆くらむ　心こころ慰なぐさに　
《別れ置き来た　愛いとし妻　夜よ床どこを独り　寝て暮らし
　朝寝の髪も　梳とかへんで　別れた月日　数えてる　嘆き鎮しずめの　慰なぐさみに》
霍公鳥ほととぎす　来鳴く五月さつきの　菖蒲草あやめぐさ　花橘たちばなに　貫ぬき交まじへ　蘰かづらにせよと　包みて遣やらむ
《ほととぎす鳴く　五月咲く　菖蒲あやめの草と　橘たちばなと　一緒の糸に　繋つなぎ通とし　蘰かずらにしいと　包んで送ろ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―〔巻十八・四一〇一〕

白玉たまを　包みて遣やらば　菖蒲草あやめぐさ　花橘たちばなに　合あへも貫ぬくがね
《真珠玉しんじゅだま　包み送るで　菖蒲草あやめぐさ　花橘たちばなと　一緒通とおしや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―〔巻十八・四一〇二〕
我妹子わぎもこが　心こころ慰なぐさに　遣やらむため　沖おきつ島なる　白玉たまもがも
《待つ妻の　心和なごみに　送るんで　沖おきある島の　真珠しんじゅが欲ほしい》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―〔巻十八・四一〇四〕
沖おきつ島　い行ゆき渡りて　潜かづくちふ　鰒あわび玉たまもが　包みて遣やらむ
《沖おきの島　行き潜もぐり取る　鮑あわび玉たま　欲しいもんやな　送りたいんで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―〔巻十八・四一〇三〕
白玉たまの　五百箇いはつ集つどひを　手にむすび　遣おこせむ海人あまは　むがしくもあるか
《真珠玉しんじゅだま　五百ごひゃくまとめて　手に掬すくい　呉くれる漁師は　感謝感激》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―〔巻十八・四一〇五〕

沸々ふつふつと湧く思いは　妻思い　都思い
はたまた　　友思い・・・