家待・越中編（一）（36）玉(たま)敷(し)かましを

【掲載日：平成23年4月19日】

堀江には　玉たま敷しかましを
　　　　　　大君おほきみを　御船みふね漕こがむと　かねて知りせば


今　一つ　田辺福麻呂さきまろが残しし　歌綴り
過ぐる　　天平十六年〔744〕
皇都となった難波なにわでの宴うたげでの　歌控え

堀江には　玉たま敷しかましを　大君おほきみを　御船みふね漕こがむと　かねて知りせば
《堀江浜　上皇おおきみ船で　来られるん　先知ってたら　玉たま敷かせたに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―橘諸兄たちばなのもろえ―〔巻十八・四〇五六〕
玉たま敷かず　君が悔くいていふ　堀江には　玉たま敷き満みてて　継つぎて通かよはむ
《堀江浜　玉たま敷かへんの　悔くやむなら　朕うちが敷かさし　通かようと仕様しょうか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―元正天皇げんしょうてんのう―〔巻十八・四〇五七〕
橘たちばなの　とをの橘たちばな　八やつ代よにも　我あれは忘れじ　この橘たちばなを
《橘たちばなを　枝もたわわな　橘たちばなを　ずっと忘れん　この橘たちばなを》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―元正天皇げんしょうてんのう―〔巻十八・四〇五八〕
橘たちばなの　下した照でる庭に　殿との建てて　酒さかみづきいます　我が大君おほきみかも
《橘たちばなの　実みの照る庭に　御殿ごてん建て　酒宴うたげをされる　上皇おおきみさまよ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―河内女王かふちのおほきみ―〔巻十八・四〇五九〕
月待ちて　家には行かむ　我が插させる　赤ら橘たちばな　影かげに見えつつ
《月の出を　待って帰るわ　髪挿さした　赤橘たちばなを　月に照らして》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―粟田女王あはたのおほきみ―〔巻十八・四〇六〇〕
堀江より　水脈みを引びきしつつ　御船みふねさす　賤男しつをの伴ともは　川の瀬せ申まうせ
《堀江から　流れに沿そうて　棹さおをさす　船頭せんど言ゆんやで　危ない場所を》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳さくしやみしょう―〔巻十八・四〇六一〕
夏の夜は　道たづたづし　船に乗り　川の瀬ごとに　棹さおさし上のぼれ
《夏の夜は　道危あぶないで　引くの止やめ　浅瀬棹さおさし　上のぼって行きや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳さくしやみしょう―〔巻十八・四〇六二〕

元正げんしょう上皇と橘諸兄たちばなのもろえとの　親密が伝わる
今　　政情は　緊張の中に　安定を見
仲麻呂路線が　　着実に進みつつあるものの
左大臣　橘諸兄たちばなのもろえも　落ち着きを取り戻していた

家待　不在難波なにわ宴うたげに　思いを馳はせ　追い歌作る
橘諸兄もろえの政権での活躍を期待し　
皇室への　　いや増しの貢献祈りつつ

常世物とこよもの　この橘たちばなの　いや照りに　我が大君おほきみは　今も見る如ごと
《上皇おおきみは　常とこ世よ渡りの　橘たちばなや　照り輝いて　居おられる今も》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―〔巻十八・四〇六三〕
大君おほきみは　常磐ときはに在まさむ　橘たちばなの　殿の橘たちばな　直ひた照てりにして
《橘家たちばなの　御殿ごてん花橘たちばな　輝いて　我が上皇おおきみは　変わらずおわす》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―〔巻十八・四〇六四〕
―――――――――――――――
久米広縄くめのひろつな館の宴　三月二十六日
田辺福麻呂　　帰京の途へ
一月も経たず後　　大和より悲報
元正上皇　崩御ほうぎょ
時に　　天平二十年四月二十一日
〔難波宴の追い歌　詠いしに　この訃報しらせ
　何たる皮肉　神がかりよな　福麻呂さきまろ殿〕
ぷっつりと　　途絶える　家待が歌詠み