第四弾は比較的簡単なものを挙げます。言い方がちょっと標準語と違うかなと思います。
１．だけんね～
だからね。理由を強調する時に使うかな。相手が理解していない時に強く言う感じで使います。
２．すいか
酸っぱい。
Suicaと聞くと何で酸っぱいのと思ってしまいます。
３．がめる
盗む。『がめ煮』は『泥棒煮』に聞こえます。
Wikipediaで調べると筑前国の郷土料理とあるのでひょっとしたら『泥棒煮』かもしれません。
標準語の中にこの辺のフレーズが入っていると、別のものに思えます。もし私を見て口元が意味が無いのに笑っていたら、別の言葉に聞こえている時があるかもしれません。
