That's the way life is

何だか最近、色々なことで落ち込むことが多い。
そこで何か前向きになれる曲が無いものかと思っていたところ、こういう曲があることを思い出した。
Pet Shop Boys の "Se A Vida E（That's the way life is）"





さて、この "That's the way life is" とは、「人生ってそういうもんだよ」という、言ってみれば「ありのままを全て受け止める」という「諦め」のニュアンスを多分に含んでいる。"Life goes on" だとか "c'est la vie" なんかも同じニュアンスを含んでいる。そしていずれの表現も、ある種の格言として位置付けられており、その言葉自体が国民性や民族性をそのまま表している場合もある。

ということを踏まえて、日本語でこういう「現実を受け止める＋諦め＋格言レベル」の表現があるかどうかを探してみたのだが、意外と無いことに気付いた。

近いところで言えば「まあ、そんなもんだよ」という表現はある。
でも、これは口語レベルの表現であって「格言」や「国民性」を表すものではない。

他には「人生山あり谷あり」という表現も諺としてはあるが、これには「諦め」や「ありのままを受け止める」という主観性が欠如している。
どちらかと言うと、人生におけるアップダウンを客観的に表現しているという色合いが濃い。

今のところ一番近い表現としては水戸黄門のオープニングの歌詞が挙げられる。

人生楽ありゃ苦もあるさ
涙の後には虹も出る
歩いてゆくんだしっかりと自分の道をふみしめて

これはニュアンス的にはかなり近い。
ただ、とても前向きだ。
何も諦めていない。



そうやって考えると「ありのままを受け止める」という表現は存在したとしても、「諦める」というニュアンスを含んだ表現は、もしかすると日本語には存在しないのかもしれない。そして、それは同時に日本人が、良い意味で「諦め」が悪く、ありのままを受け止めつつもしっかりと前に進もうとする人種・・・というか、そういう国民性を強く持った国なんだろうなと。

何だかそうやって思うと、日本人でいることにちょっと誇りが持てるというか、日本人で良かったなと思えてくる。

色々と大変な時期だけれども・・・諦めずに頑張ろう。