言語切り替えスイッチ

言語切り替えスイッチが　私の頭の中にあったらいいのにな。

今日　トンガ人の友達に電話をした。

懐かしくて　涙がでそうだった。

そして　相変わらずトンガ人は話が長かった。同じ話を何度もしていた（笑）

「キョーコ！！トンガ語　どうしたの？！忘れたの？！」と　言われてしまった。

トンガから帰国してから　外国語は「英語」しか使ってないから
日本語と違う言葉をしゃべろうとすると　「英語」がでてきてしまう。

あんなに必死になって習得したトンガ語。

忘れちゃう。　忘れちゃうよー　・・・

結局　いろんな人に電話が回され　結局45分しゃべってた。
最後のほうには　少しトンガ語の感覚を思い出せてきたけど。

ただ単に、「単語が思い出せない」ってことだけじゃない。
言葉って文化だから、どういう風に感情をこめるとか、どういう風に相槌をうつとかそういう全部のこと。そういう感覚的なものを思い出すのって時間かかる。

言語って　本当にむずかしい。

トンガにいた時、離島だったからトンガ語をがんばって習得しなくちゃという焦りと、でも学校では英語を使わなきゃいけないから英語も伸ばさなきゃという焦りがぶつかって、

トンガ語を　英語の文法で話したり、
英語を　トンガ語の文法で話したりしてしまって

話してる相手が「？」って顔をしているのがわかって　辛かったりしたっけ。

もっとひどいときは　自分が何語を話してるのかわかんなくなったりして

すっごーーーーーーい　ストレスだったな。

英語もトンガ語も　どっちも　話せなくなってしまったこともあった。

完全に　ふたつの言語がクラッシュして　焦ってしまって　言葉がでなくなった。

んで、日本語教師だけど　日本語を使う場所は教室以外にないのだから、日本語にも影響が出始める。

久しぶりに日本人と話すと、日本語がでてこない！！

例えば　壊れてる時計を見て、当時の言語スイッチは英語かトンガ語だから　頭の中で「This watch doesn't work」という英文がつくられる。それを　日本語に訳して「この時計　働かない」と言ってしまう。

そういうことが多発。

私達日本人は、生まれてからずっと「日本語」ただ一つに囲まれて生きているから
「言語切り替えスイッチ」なんてなくても　日本で暮らす分には問題ない。

でも　多言語社会に生まれた人々は　成長過程で「言語切り替えスイッチ」を習得していくんだろうなあ。

バヌアツで、普通に村人が　英語、フランス語、ビスラマ語、自分の部族の言葉を操っている様を見て　そう思った。

言語切り替えスイッチが　習得できるように、マルチリンガルな環境に自分をおいて　修行でもするかねー＾＾；



はい、では　今日の一曲。　最近ギターで練習中、GO!GO!7188の「こいのうた」



懐かしい！！　高校生くらいのとき　聞きまくってた！だって　片想いしてたんですもの！　ふられまくってたんですもの！（笑）なつかしーねー
「片想い」のせつなさは　この曲が一番伝わるねー
でも私は、GO!GO!7188は　この歌しか好きじゃない（笑）

最後の方のフレーズ
「教えてください神様　あの人は何を見てる？　何を考え　誰を愛し　誰のために傷つくの？」なんて　一見　aikoのブリブリな可愛いPOP的な歌詞なんだけど、この人達が歌うと　しつこくなくて　すごいいい！　こんぐらいの低温感がいい！