懲りずに４言語目に挑戦！

私が衝動買いしてしまう率が最も高いスポット「紀伊国屋」に行きました。
でも　今回は買う書物は決まっていたのです。

　　　　どーーーーーーーん！！

どーですか　お客さん！　

私が１０月から日本語を教える大学は　南インドのタミルナードゥ州にあります。タミルナードゥはインドの先住民ドラヴィダ人の文化の中心地です。タミル地方では　タミル語が主要言語です。 念願の南インド進出なんですから　もちろん現地の言葉　タミル語を喋りたい！

早速紀伊国屋で　タミル語の本２冊購入！
　一つは　旅人にはおなじみ「指差し会話帳」の南インド編。あたし「指差し会話帳」これで６冊目だ（笑）

で、もう一冊は、おそらく日本語に訳されてる唯一のタミル語解説書！勉強しまっせーーーー！

実は　私は５ヶ国語制覇を目指しています。

ヨボヨボのおばあちゃんになって話せなくなるまでに　５ヶ国語は習得したい！

各言語、ネイティブレベルにまで達しようってんではありません。
それぞれの国で　現地語で日常生活に差し支えがない程度　現地語で「笑い」がとれる程度までいったらOK。

今のとこ　日本語　英語　トンガ語は　私の判断で「習得済み」。
次は　中国語かスペ語かフラ語かと思いきや　タミル語ーーーーーー！！

文字から習得するのは　タミル語が初めてだあ！英語もトンガ語も　アルファベットだったからね。楽しみー！
きっと、これで、ひらがなとカタカナと漢字を覚えなきゃいけない日本語学習者の大変さが本当に理解できるようになるね！

バックパッカーだったときから、私はなるべく現地の人と話すときは　知っている限りの現地語を使うようにしています。

旅先で出会うア○リカ人が偉そうに英語で現地の人に高圧的な態度をとっていたりするのは　見ているだけでも腹が立った。ここは　あなたの国じゃないのよ。
そういう人達は　メジャー言語が世界を制していると勘違いしているのよね。
英語が通じなかったら、「英語すら話せないなんて」と現地の人を見下してる。
やだねー　

現地の言葉を話したほうがぜったい楽しいし、現地の人も喜ぶし、それに、その国にお邪魔させてもらってる身なんだから、その国に敬意を示す意味でも、言葉くらいは　がんばって習得する努力はしないとなあ　と私は思う。

でも、「外国語習得」は　非常に労力のいるものです。

時々、その国で　ただ暮らしているだけで現地語を習得できたっていう言語の習得センスが良い人もいるけど、そういう人は少数派。

私もトンガに行く前は　「２年間もトンガに住んでたら　自然とトンガ語を話せるようになるだろう」と高を括ってました。そう、それは非常に甘い考えでした。

何故なら　私は残念なことに語学習得センスがない方の人間、語学センス的には「凡人」だったからです。ガーン。。。

だから　実は　かなーーーーり勉強しました。

その原動力は　赴任当初　孤独だったからっす。　

人生で一番　孤独だったんっす。

孤独で　孤独で　毎日　夜　泣きました。

そんな時　ハンケチーフを差し出してくれる輩がいたら　１００％恋に落ちていたことでせう。。。　でも　３６０度見回しても、下ネタしか言わないトンガ人男性しかいなかった。。。

孤独の雰囲気に押しつぶされそうでした。

一人で家にいると　家中の空気が重くて窒息しそうでした。

同期隊員で別の離島に赴任したようちゃんの言葉を借りれば「一生分の孤独を味わった」。

でも　「何でこんなに孤独なんだろう」と考えた時 その理由は　周りに日本人がいないからとか　トンガ人が冷たいとかじゃなく、 目の前にいる人達とジョークを言ったり　くだらないアホ話ができないから。

つまり「笑えない」からなんだ。誰かと一緒に笑うことができないから孤独なんだなあ。という結論に至り

それからはもう泣かずに猛特訓でした。寂しい時は　ひたすらトンガ語を勉強しました。
夜　一人でトンガ語の文法書を声を出して読んでたら、家の外を歩いてたトンガ人がびっくりして　「だ、だいじょぶ？！」と心配してくれたこともありました。

一生懸命　勉強しました。

ただ、ひとつの笑いをとるために。　ギャグを言うために。

そして現地語で　笑いがとれたり　ギャグが言えたりするようになると もう　楽しくて　楽しくて　もっと勉強しようと思うようになります。

私にとって「ことば」とは、別の文化を持った誰かと「笑い合うため」の手段なんだとその時思いました。　

いろんな言葉を学べば　　いろんな民族の人と　ギャグを言い合ったり　笑ったりできる。
タミル語でも　ギャグが言えるようになりたい!! 1年の滞在で　その域まで達することができるかしら。　でも１個や２個は　絶対すべらないギャグを習得したい。


↓トンガ語の文法書。　　需要はあるのだろうか、、、売れているのだろうか、、、と心配してしまう。　しかも　この本、CDも別売りしている。１０枚くらい。　私はそのCD　聞きまくっていました！！　私が当時使っていた文法書はトンガ人からもらったもので　既にボロボロだったし、黴も生えてたので、帰国前に新品を購入。でも　今となっては、書き込みもたくさんしてあったから　ボロボロのやつを持って帰ってくればよかったなあ。。。