日本語について知ることは、日本語とほかの言語を知ることになる。日本語そのものを国語として使用言語、理解言語としてきたのであるから、言語について国語のほかを知ることはなかったとするなら、じつは日本語はそうではない。国語は絶えずほかの言語と対照して学び続けてきている。すなわち漢語、英語である。日本語はどんな言語と問うときに、常に漢語と日本語で言葉をとらえ、英語と日本語で文法を意識してきている。漢語の文法もそうであるが、英語の文法にも、教科の国語の文法には、ほかの言語との対照で説明をするという方法で行われてきている。漢語を日本語に入れて和語と対照しながら国語としてしまっているので、漢語の法則が日本語にうつされることがわからないのがふつうである。しかし、英語の文法は法則を説明し、その理解を先に進めたような学びがあるので、日本語文法を英語の法則に照らして説明することが行われた。日本語は漢語を入れ、英語の文法法則をもって、言葉の現象を説明しようとする言語である。 . . . 本文を読む