現代日本語「誤」百科 926 岩と同様の強度がある を例題にしている。同様 について、強度を表すことができない、という説明が、コラムでの意味内容である。いよいよ、コラムが説明することが、わからなくなる。彼と僕の給料は同様だ と言わないというので、これは困った説明だ。この表現は日本語で成立している。この言い回しがわからなくなったのか、それは、彼の給料と僕の給料は同じ額だ という意味内容がコラムの解説では読み取れないとなる。彼と同様の給料である と言ってみたとき、給料の額は数値をもってあらわされるものだから、彼と同じ給料 と表現した方がよいと解説して、このふたつの言いかえが、何が違っているか、おそらく同じようだ、というこの様態が捉えきれていないのだろうと推測する。岩の強度、コンクリの強度、二つは同様だ、ということが可能であるのに、二つは同じだ、というふうにだけ言わなければならないとしたら、そのニュアンスがわからなくなってしまっているのだろう。
. . . 本文を読む
歴史問題 中韓と和解を ケネディ・米大使インタビュー 20140123朝日新聞トップ記事、見出しである。リードには、昨年11月に着任したキャロライン・ケネディ駐日大使は21日、東京・赤坂の公邸で朝日新聞のインタビューに応じた、とある。朝日新聞のスクープだろう。中見出しには、普天間移設、計画通り と見える。その左の記事には、田中、ヤンキースへ 米報道 7年契約161億円 と見える。中日新聞のトップ記事は、原発 東京から国を問う 都知事選きょう告示 と見える。候補者４氏の写真とともに、原発に関する発言をまとめる。投開票は２月９日である。 . . . 本文を読む
さけ、しゃけ、サーモンはどう違うか、会食をしていて話題になった。さけ、しゃけ、これはふたつとも同じだろうと、発音がなまっているだけで、さ しゃ の関係でいえば、東京方言は、しゃあ、しゃあと言ってのける。方言により異なることもありそうだし、かといってその説明を聞くこともなく、食べ物で、しゃけ、ということが多いのは、もとの鮭のイメージを言い換えたようなところがある。これも東京人のなせる業かと何ら根拠なく思うことができるのも、意外とそうかもしれない。そして、サーモンとの違いとなると、これはカタカナで表現するときのことになる。サーモンを外国産によるものというのは、食事調理やその原産地の問題もあろうか。カタカナ語である限り、日本語ではないと思いそうなところ、それも、キングサーモンと言ったりして、サーモンはアトランティックサーモンのことと限定するものもある。サーモントラウト、またはトラウトなるサーモンがある。外国産だと説明がつくのもいたしかたない。 . . . 本文を読む