上有政策 下有対策

現代中国語には「上有政策　下有対策」と言う言葉が有るそうだ。上に政策有れば、下に対策有り。つまり、上が新しい法律や政策を施行するたびに下の庶民はすぐにそれに対する抜け道を見つけてしまうと言う意味である。今の中国や日本の食の安全に対する問題はこうして起きているのかと思える。特に社保庁の数字合わせでの抜け道はこの言葉がぴったり当てはまるような気がする。