花見に行くので、床屋にかかった。パンチパーマをかける先客がいて、オレの番になるのは相当時間がかかる。待つ間、そこに置いてあった「漢詩の作り方講座」なる分厚い本（講義録というのか）を開いてみた。この床屋のご主人は漢詩の刻字を能くするので、勉強の必要があるのであろう。
うむ。ボクは思わず唸ってしまった。手帳を持っていたので、早速書き入れた。
扶桑第一梅
今夜為君開
欲識花真意
三更踏月来
これまで、漢詩は男児の特許品だとばかり思っていた。
これは亀井小琴という女性作の恋文である。
扶桑第一の梅
今夜君が為に開かれん
花の真意を識らんと欲せば
三更月を踏んで来たれ
と訓読する。帰宅後亀井小琴をネットで検索した。
雷首という人の作で、『贈小琴女史（しょうきんじょしにおくる）』の返答の漢詩だそうである。
二八誰家女
嬋焆真可憐
君無王上点
我為出頭天
二八誰（た）が家の女（じょ）ぞ
嬋妍（せんけん）真に憐れむ可し
君に王上の点なくば
我れ出頭の天とならん
大意は、あの妙齢（二八は１６即ち１６歳くらいという意）の女性は、どこの娘だろうか。顔姿のあでやかな美しさは、本当に可憐である。もし、貴女に御主人がいないなら、小生があなたの夫になりますよ、という意。
「王上の点」とは、「王」に点を付けると、「主」になり、「出頭の天」とは、「天」が突き抜けると「夫」になることのダジャレ。
携帯電話の時代、時の大学生の男性諸君、あなたの彼女に試してみたら如何。でもこのナゾを解ける女子大生果たしているのかなぁ。