異文化コミュニケーション

～僕日記～
今日を入れて、農業体験3泊4日目。
お世話になっている方は、鷹田（たかだ）さんという方です。
めちゃくちゃ親切な方たちで、安心して生活しています。
ここは秋田県ですが、
おじいちゃんとおばあちゃんの会話0％。
おばあちゃん、もしくはおじいちゃんと、
おじさん、おばさんとの会話5％。
おじさん、おばさんとの会話10％。
このパーセンテージは、
僕が本場、秋田県の方々の会話、CAN理解度数です。
ぶっちゃけ、英語聞いてるよりわかりません。
わかるのは。「※んだ～」と、途中の笑いだけです。
※ 「んだ～」は、あいづちみたいなもの。
会話もそうですが、食事も小林家では食べた事の
ないものが次々でてきます。
この料理知ってますか↓？？
● つるむらさき
● ひやじる（又は、あさづけ とも言う）
● さしまんま

秋田では、夏によくでる料理だそうですが、
○つるむらさき＝ほうれん草の味に近く、オクラの様に
ねばりけがある野菜。←旨い！
○ひやじる＝お味噌汁の冷たいばん！塩もみしたきゅうりの
輪切りが入って、氷も入った冷や味噌汁。初対面！
○さしまんま＝炊いた米を、水でささっと洗って、
ぬるみを取り、それに冷たい水を入れて、お茶漬けでなく、
お水漬けにして、さらさらと頂く！←これまたイケル！
そんなこんなで、
各都道府県には、隠された名食がいっぱい、
あるんでしょうね！！？
日本にいながら異文化体験☆
標準語なくしてコミュニケーションすらできない！
それでも、IN JAPAN…おくが深い。。
よーこちゃんが、秋田に来るまでに、
通訳できるように、がんばります。　
他に、
こんな言葉もありました↓
● ばばへら
↑これは、なんでしょうか？
日本不思議発見？！
ちゃららちゃららチャララちゃららチャーン♪

答えは↓


秋田の国道で、
パラソルを出し、その下でシャーベットを、
売ってるおばちゃんの事だそうです。
ちなみに、ばばへらは秋田県だけだそうです。

（♪チャラッチャラッちゃーん）


元