ヒドリ ノ トキハ ナミダ ヲ ナガシ

宮沢賢治さんの有名な詩に「アメニモマケズ」があります。その中に、「ヒデリノトキハ　ナミダヲナガシ」という個所があります。宮沢さんの書いた原稿には「ヒドリ」と書いてあるのだそうです。ところが、これはヒデリと間違えたのだというのが学者の説だそうです。でも、ヒデリが正しいか、ヒドリが正しいかでもめているのだそうです。学者嫌いの私としてはやはりヒドリが正しいのだろうと思います。

ヒドリとは何か？

これは、ヒトリなのです。北の人間はだいたい、鼻音を多用するので、音が濁るのです。だから、ヒトリはヒドリになります。「ヒドリノトキハ　ナミダヲナガシ」を訳すると、「一人の時は涙を流し」になるというのが私の説です。

私としては、日照りのときに涙を流す人よりも、一人のときに涙を流す人の方が好きです。