Sherlock 1-2 The Blind Banker その10

「死を呼ぶ暗号」


Directed by Euros Lyn
Written by Stephen Thompson

スクリプトにある説明です。

放置されたミュージックホールの中には席がなく観衆は空いたスペースに立っています。
ロウソクで円が描かれ真ん中には黒い布で覆われた三脚が置いてあります。
Dagu drumの音と共に京劇のメイクをした女性が入ってきます。

女性が布をとると、古代中国の投石器が三脚の上に乗せられて、片方には金属シャフトがあり、
もう片方には引き金から金属のボウルが下がっています。
女性はそこに石弓をセットします。

目っと目っで通じ合うー♪

向かい側には人の形をした厚い板が置いてあります。
女性が羽飾りをひとつ、ボウルに入れた途端石弓が放たれ板に命中します。
女性が矢を元に戻すと覆面をした戦士の出で立ちの男が入ってきます。


JW「次に何が起こるか予想できるよ。」
Sa「これから何をするつもりなの？」

（↑このサラのセリフはドラマにはありませんでした。
↓のシャーロックはジョンに向かって説明していて、
おいおい、ジョンだけに説明ですか？と突っ込みたくなった場面ですが
上のセリフが入るとサラを完全無視なのでもうそんなレベルじゃなくなりますね。って何を言ってるんでしょう、私。）

SH「古代中国の脱出術だ。
弓矢を精巧なバネに乗せ、戦士はそれが燃え尽きる前に脱出しなければならない。」
と、ジョン（だけ）に説明するシャーロック。（しつこい）


JW「金曜日の夜には最高のエンターティメントだな。」
戦士が鎖に繋がれていきます。
戦士の叫びに思わずジョンにしがみつくサラとそれをチラ見しているシャーロック・・・・

と、いうかずっと見てるよね、この人・・・・

SH「砂が詰まった袋を割れば、砂が徐々にボウルに落ちてくる。古典的中国のサーカスだな。」
と、再びジョンに説明するシャーロック。
JW「僕はちょっとした曲芸をするピエロだけでよかったのに。」


上からつりさげられている砂袋にナイフを刺す女性。
砂が下に落ち、ゆっくりと重りが下がってきます。
そして弓矢が放たれた瞬間、戦士が脱出し、観衆から拍手が起こります。
ジョンも満足そうです。

JW「これはすごいな・・・・？」
ジョンが後ろを振り向くとシャーロックの姿はありませんでした。


シャーロックは舞台裏の楽屋に忍び込んでいました。
中国の衣装がテーブルや椅子の上においてあり、隅には鎧を着た人形があります。
遠くで拍手が聞こえます。

女性が観客に挨拶をします。
「ご来場のお客様。はるか長江の岸辺からやってまいりました。
ご紹介しましょう。中国の恐ろしいトリクイクモです。」
天井からシルクの紐を使ってクルクルと降りてくる男性は顔にマスクをつけています。
2本の紐を使い器用に空をまわる演者にジョンたちはボーっと見詰めています。

その様子をカーテンの隙間から見ていたシャーロックは男性の正体に気づきます。


その時、遠くから足音が近づいてくるのでとっさに衣装の陰に隠れるシャーロックは
そこに置いてあったバッグの中から黄色のペンキのスプレー缶を見つけます。
SH「見つけたぞ。」


シャーロックが鏡にスプレーを吹き付けて色を確認した時、後ろの人形が動き出します。
そして手に持った剣でシャーロックを襲います。


クモのパフォーマンスを見ていたジョンですがカーテンが動いているのに気づきます。
シャーロックが人形に蹴り飛ばされパフォーマンスをしている会場に投げ出されます。
ジョンが急いでシャーロックのもとに駆け寄り、乱闘になります。

トリクイクモと呼ばれた男がマスクを外します。ジジューでした。
彼は素早く逃げていきます。

サラが木の棒を手にジョンを救うべく男に立ち向かいます。
サラに何度も叩かれ男が倒れます。
シャーロックは男の踵にあるタトゥーを確認します。

3人は急いでその場を後にします。

JW「楽しんでもらえたかな。」
Sa「ありふれたデートだわ。」
JW「思い出に残るデートにしたかったのに。」

サラが男前です！
メアリーも工作員とかにしないでサラのように普通の女性よりは度胸があるくらいにしておけば・・・


シャーロックとジョンはディモック警部のところに報告行きます。
サラも一緒にいます。


DI「パトカーを数台やったが、ホールはもぬけの空だったそうだ。」
SH「いいか、僕は劇場で印を見たんだ。死体にあったタトゥーだ。組織の印。」
JW「彼らは密輸を分担していた。
中国にいたとき、どちらかが何かを盗んだ。価値のある何かを。」
SH「サーカス団はギャングの一味でそれを取り戻すために送られてきた。」
DI「何を取り戻すのだ？」
JW「それがわからないんだ。」
DI「わからない？DMr.ホームズ、私は君の要求にはすべて応えてきた。
レストレードは君のアドバイスには多少の価値があると考えているようだが・・・
私は強制捜査の命令を出した。その成果が何だった説明してくれないか。時間外の巨額な請求書の他に。」


続きます。