名前は『軍曹』

写真は家の近所の小川付近。
残念ながら北海道じゃございません。



空模様がいつもこんな感じ…灰色ざんす。
何もしないでいると、気分のボルテージは下がりっぱなし。
勢いがないと天気にやられてしまいます。
さあ、今日もはりきっていきましょう！

さて、本日は私の笑いのツボにズバリはまったお話。
数日前、博士とアイデンティティとか、人種などについて語ってました。
その話の中で、博士の学生時代のエピソードが出ました。
「ゼミにある日本人留学生がいました…」
外見は普通の日本人の彼女、早速、自己紹介をすることに。
流暢なドイツ語で、
『私はマキ・タナカ・サージャント(仮名)と申します』
これを聞くなり、ゼミの教授と学生は一瞬固まった。

沈黙を破って教授が彼女に聞いてみた。

『どうしてサージャント(Sergeant)と言うのですか？』
彼女は平然と『私の祖父がアメリカの軍人で、サージャントと申します』

お話がお分かりになるだろうか…
Sergeantとはそもそも苗字ではない。
彼女が何か勘違いをしているのか？
“私には外国人の血が流れている！”ということを主張したかったのか…
だって…これって
日本語に直訳すると『軍曹』
つまり、彼女はみんなの前でこう言ったことになる。
『自分は田中マキ軍曹でありますっ！』
…申し訳ないが、聞いた私は大爆笑してしまった。

教授は彼女の回答に無反応で、講義に入った。
ゼミは何事も無かったかのように進められたのだった。
たぶん、この後、あちこちで他の学生たちの話題になったに違いない。

もう一つ、これとかぶる話で私は母を思い出す。

『よくね、チョコレートとかもらったのよ。
　親切な米軍さんでね。その人、サージャントさんって言ったの』

戦後の日本で、サージャントさんは人気者だったに違いない。