舞扇

16ー「舞扇」（１８０６・文化３年・市村座）

日本人の好きな、”～づくし”のなかでも、よく登場するのが、”扇づくし”。
扇は日常生活と密接に関わり合っていたからだろう。


『君に扇のナ　要の契り
　雪の白地は扇の縁
　班女が閨の花扇
　その檜扇のかざしの袖に
　ひらり　ひらり
　木々の錦や
　絵に描く山の桜花
　散らぬ嬉しさいつまでも』
　

●あなたに逢える、肝心要は、愛の交わり。
　雪のように真っ白な純血は、あなただけのもの。
　愛の寝所の花扇には、満開の桜花。檜扇をかざした袖に、花びらが、ひらりひらり…
　扇に描いた木々の錦は永遠に色あせないし、桜の花びらは永遠に散らないの。
　そう、二人の愛のようにね。
　
班女（はんじょ）とは、中国前漢の成帝の愛人ハンショウヨのこと。
悲しいかな、成帝の寵愛は長くは続かず、新しい愛人にその座を奪われ、捨てられてしまった。
その時に班女が我が身を”秋の扇”（秋になったら不用になり、捨てられる）に喩え、歌を読んだことから、
「班女が閨」とは、男に捨てられた寂しい女の寝所をいうようになったのだが、
この歌詞の「班女が閨」は捨てられる以前の睦まじい閨として書かれている。

ちなみに「要」とは、扇の骨をひとまとめに止めているビスようのもの。
白地は扇の白い紙と、処女の意を掛けている。


　〓　〓　〓

tea breaku・海中百景
photo by　和尚