韓国便り～変な日本語

　私が泊まったホテルの部屋のテーブルの上に、紙が置いてありました。韓国語と英語と日本語で同じ文面です。

お客さまへ
○○ホテルをご利用して下さって誠にありがとうございます。２０１１年５月１２日（木曜日）暁２時３０分から暁５時３０分までホテル内部の電気の安全検事がある　予定でございます。この検事でお部屋の冷・暖房機やコンピューターなど、電力が　使われる全ての部分が遮られます。この断電でベスルムに供給される水とトイレの水も断水になってご利用に不便なことができそうです。各階の自動販売機と浄水器及び１０階のコインランドリも遮られる予定でご利用ができません。ホテルご利用にご迷惑をかけて本当に申し訳ございません。なるべく早く作業をしてお客様の不便な時間を最小化するようにします。　　　この点、お客様のご了解をお願い致します。他のお問い合わせは内線「０」で　　　ご連絡ください。ありがとうございます。

　暁？　安全検事？　断電？　ベスルム？　

　検事は検査ですね。韓国で検事と検査は同音異義語です。断電は停電、ベスルムはバスルームと類推できます。そのほか、いかにも韓国的な日本語も散見されます。たとえば

「不便なことができそうです」、

「最小化する」

など。意味なく空白があいている部分も気になる。

（きっと、機械翻訳にかけっぱなしなんだろう）

と見当をつけました。確かめるために、韓国語を見てみると…。

（あれ、違うぞ！）

　こころみに、韓国語版を直訳してみます。

お客様へ
こんにちは。私ども○○ホテルを利用くださりありがとうございます。２０１１年５月１２日木曜日午前１時３０分から午前５時３０分まで、ビル全体の電気安全点検で停電作業が行われる予定です。この停電作業によって客室内の冷房機、コンピューターなど電力が使用されるすべての部分が遮断され、断水によってトイレと水道の使用が困難になり、また各階に設置されている自販機、浄水器および１０階洗濯室の使用が困難です。お客様のホテル利用にご不便をおかけし、まことに申し訳ありません。急いで作業を進めお客様のご不便な時間を最小化したく思います。この点、お客様のご了解をお願いします。そのほかに不明の事項は構内番号「０」へご連絡ください。ありがとうございます。

　検査ではなく点検が、断電ではなく停電が使われています。機械翻訳ならばこんな食い違いは生じないはず。

　問題なのは、日本語版で

「暁２時３０分から暁５時３０分まで」

となっている停電時間が、韓国語版では

「午前１時３０分から午前５時３０分まで」

になっていること。

なんでこんな肝心な部分を間違えるんだ！

　英語版が「午前１時３０分から午前５時３０分まで」になっているのを見れば、日本語版だけが間違っているようです。

　こんなことなら機械翻訳をそのまま使ってくれたほうがまだましです。昨今の日韓機械翻訳は相当に優れていますので。

（いまだに韓国は変わっていないなあ）

　ここは最高級ホテルではないけれど、一泊１６万ウォンをとる一流ホテルです。日本語の翻訳をするならちゃんとネイティブチェックしろよ、といいたくなります。


　最終日、１２時４０分金浦空港発のＡＮＡ便。タクシーがスムーズで、１０時ごろについてしまったので、空港内のお店をブラブラしました。建物の奥の方にあるフードコート。利用客は日本人が多いので、たいていのメニューには日本語がついています。

　ありました！　変な日本語が。

ヒビソパ

　「ビビンバ」とすべきところ、なんと４文字中３文字が間違っている。最初の「ヒ」にはマジックで濁点が書き加えられており、「ソ」の上には小さく「ン」と書いてある。大きな看板はそのような応急処置が加えられてありますが、その下のさまざまな「変わりビビンバ」のメニューに出てくる「ン」はすべて「ソ」で統一されていて訂正なし。韓国料理をまったく知らない人は、そばの一種と誤解しないともかぎらない。

　まあ、こういう細かいところは気にしない、おおらかさが韓国の魅力ではありますが。