NGはなんの頭文字？

イラスト：Liberal Dictionaryより

　お菓子工場で働いているD(娘の夫、フィリピン人）の話。

「工場でよく、NG、NGっていうんですよ」

「ああ、ダメっていう意味ね」

「それでNGって元の英語は何？って聞いてみたら、誰も知らないんです。リーダーも」

「まあ、今ではエヌジーは日本語になってるからね」

「それで、英語はnot goodだって教えてあげたんです」

「not good？　no goodじゃなかったっけ？」

「not goodです。no goodも使うけど、ちょっと意味が違います」

「ふーん」

　三省堂国語辞典をひいてみました。

エヌジー【NG】〔←no good〕
１．〘映画・放送〙撮影失敗。「NGを出す・NG集」
２．だめ。いや。禁止。「店内ではタバコはNG・NGワード〔＝使用禁止語〕」

「日本語の辞書では no goodになってるね」

「そうですか。フィリピンではnot goodです」

「…。not goodはたんに「よくない」で、 no goodは「役立たない」っていう感じじゃない？　no goodって、たしか英語のことわざにあったよね。It is no good to なんとかで、覆水盆に返らず」

「あった、あった」

　妻がすぐにスマホで探し出しました。

「あ、それはno useだ」

It is no use crying over spilt milk.

「はは、そうだった」

　40年以上前の、受験英語の知識。私の記憶力もあてになりません。