別れの言語学

　出会いがあれば別れもある。

　日本帰任が決まって，連日送別会をやりながら，実感します。

　韓国語で「別れ」を表す言葉はいくつかあります。固有語では

　ヘオジム　헤어짐

　漢字語なら，

　イビョル 이별 （離別）
　チャクビョル 작별 （作別）
　ソクビョル 석별 （惜別）など。

　ヘオジムは，「出会いと別れ」（マンナムクァ ヘオジム）という表現以外，あまり使われません。

　また，ソクビョルは，日本の「惜別」と，言葉の固さ，ニュアンス（惜しむ気持ちが強く含まれる）ともに似ています。

　イビョル（離別）は，日本語では「離別」というより「別離」のほうに近いでしょうか。別れを言う最も普通の表現です。

　チャクビョル（作別）は日本語では使われない漢字語ですが、韓国ではよく使う。

　イビョル，チャクビョルどちらも同じように使われますが，韓国人に聞くと微妙な違いがあるらしい。
　イビョルのほうは，予想外の，また不可抗力の別れ，というイメージが強い。チャクビョルのほうは，いつか来るとわかっていた（想定内の）別れというニュアンス。
　また，離別は「永遠の別れ」という感じがするけれど，作別のほうは，「とりあえず別れるがまた会えるかもしれない」というニュアンスだそうです。
　つきあっていた男女が関係を清算し，もう会わないようにしよう，というのはイビョルのほう。
　日本に帰国するものの，その後も数カ月に１度のペースで韓国への出張がありそうな私の場合，チャクビョルのほうがふさわしいようです。

　人事（インサ＝挨拶）と組み合わせる場合は，必ず作別。
　このところ毎日のように作別人事（チャクピョルインサ＝お別れの挨拶）をしています。

　なお，マンナム（出会い，ノ・サヨン）とイビョル（別れ，パティ・キム）は，カラオケのあまり好きではない私の，数少ないレパートリーです。