ムクゲの花が咲きました

　昔，『ムクゲの花が咲きました』という小説があって，大ベストセラーになった。映画も人気を博しました。内容はこちら。

　原作は，韓国の核物理学者が美国（＝米国）のＣＩＡに暗殺されたことに重点を置いていて，反美的色彩が濃いものでしたが，映画では反日的色彩が強調されていた。最後に東京湾に核兵器をぶちこむというもので，韓国民は快哉を叫びました。

　ところで，日本に「だるまさんが転んだ」という遊びがありますね。

　韓国にも同様に遊びがあり，そのときの文句が

「ムクゲの花が咲きました」（ムグンファコチピオッスムニダ）。

　日本のものにしろ，韓国のものにしろ，遊びの内容（鬼が数を数えている間に近づき，振り向いたら止まる）と関係がない。

　日本の「だるまさんが転んだ」は実は語源が韓国語だという説がある。「ころんだ」は「転んだ」ではなく，「コロオンダ」だという説です。

　コロオンダは「コッタ（歩く）」と「オダ（来る）」の複合動詞「コロオダ」（基本形／辞書形＝歩いてくる）から来ている。「コロオダ」の現在形が「コロオンダ」です。

「だるまさんがコロオンダ（歩いてくる）」。

　なるほど。理に適っている。でも嘘くさい。

　なぜ嘘かと思うかというと……。

　あの遊び，鬼が後ろを向いて１０数えるというところが肝心なんですね。だから「だ・る・ま・さ・ん・が・こ・ろ・ん・だ」はぴったり１０拍。この地方バージョン（どれが標準語かわかりませんが）

ぼんさんがへをこいた

いんどじんのくろんぼ

いんであんのふんどし

なども，みーんな１０拍です（日本語は「ん」も一拍）。

　一方，「む・ぐん・ふぁ・こっ・ち・ぴ・おっ・すむ・に・だ」も，数えてみれば１０拍（韓国語の拍は子音＋母音＋子音もある。いずれもハングルで一文字）。

　したがって，「だ・る・ま・さ・ん・が・こ・ろ・お・ん・だ」にすると１１拍になって，具合が悪いわけ。私が「コロオンダ説」を嘘くさいとみなす根拠です。