韓国語の辱説（罵り言葉）

　金与正の「糞犬」のような罵倒表現を読んで、韓国語学者の故・長璋吉さんの「罵り言葉入門」というコラム（『言語』１９８６年１１月号「特集ハングルの世界」、大修館書店）を思い出しました。

　韓国語（朝鮮語）で罵り言葉は、ヨクソル（辱説）といいます。韓国語は、ヨクソルがまことに発達しているようです。

　ヨクソルの要素には、次のようなものがあります。

〔基本５単語〕
ゴッ（것 もの）、ノム（놈 やつ）、ニョン（년 あま：女性専用）、セッキ（새끼 動物の仔）、チャシク（子息 자식、がき：男性専用）

〔基本３冠形詞（連体詞）〕
イ（이 この）、ク（그 その）、チョ（저 あの）。これらをそれぞれヨ여、コ거、チョ조にすると、さらに小馬鹿にする効果がある。

〔基本３修飾語〕
ナップン（나쁜 悪い）、トロウン（더로운 汚い）、コヤッカン（고약한 怪しからん）

〔応用３修飾語〕
ピロモグル（빌어먹을 物乞いする）、ウラジル（우라질 乞食する）、マンハル（망할 滅びる、醜い）

〔応用２語尾〕
ガットゥニ（같으니 ～め）、ガットゥニラゴ같으니라고（さらに威厳をもって罵るときに使用）

　実際には、以上の要素を適宜組み合わせて使います。

〈例〉
イ・トロウン・チャシク（この汚いがき）
ヨ・コヤッカン・ノム・ガットゥニラゴ（この不届きな奴らめ）

　いちだんとエスカレートした罵り言葉に、次のようなものがあります。

チェーミシッパルノム（제미씨팔놈 てめえの母ちゃんとやる奴、mother fucker）

チュギルノム（죽일놈 殺すべき奴）

オサラルノム（오살할놈 五殺すべき奴）。「五殺」とは、ただ殺すだけでなく、殺した後、五体（頭、胴体、手、足）をバラバラにすること。

　究極のヨクソルとして…

ヌンジチョチャマルノム（능지처참할놈 陵遅処斬すべき奴）。「陵遅処斬」とは、一気には殺さず、少しずつ五体を切り取り、苦痛を与えながら八つ裂きにしたあと、晒しものにする、朝鮮時代の刑罰。

　１８８４年、甲申政変を主導した金玉均（キム・オクキュン）は、クーデターが三日天下に終わった後、閔妃が送った刺客により上海で射殺され、その遺骸は朝鮮に送られて「凌遲處斬」に処せられ、頭部は長く漢江河畔に晒されたのだそうです（リンク）。

　最後に、必ずしも罵り言葉でないものも含まれますが、「糞」を含む俗談（ことわざ）・慣用句のたぐいをいくつかご紹介しましょう。
※食事中に読まないでください。

【顔に糞を塗る】
面目をつぶす。日本語では「泥」ですが。

【糞をもらして梅の花を愛でる】
間違いをしておきながら、しれっとしてずぶとい。

【糞をしに行って飯くれと言うのか】
もともとの目的を忘れ、まるで違うことをする人に向かって。

【糞は乾いても臭い】
本性が悪いのは、変わりようがない。

【糞はいじるほど臭い】
性悪なやつをかまえば、よけい不快なことばかりだ。

【糞が恐くて避けるもんか、汚いから避けるのさ】
くだらん奴は相手にしない。

【糞して去った井戸の水もいつか飲む日が来る】
いつ世話になるとも限らないから、他人にはいつもよくしておくものだ。