ソッラル（正月）の言語学

　韓国語で正月（元旦）のことを「ソル」と言います。一般には，それに「日にち」を表す「ナル」をつけて，「ソッラル 설날 」のほうを使います。

「ソル」と「ナル」があわさると，発音は「ソルナル」ではなくて，「ソッラル」となる。「イリョイル（日曜日）」に「ナル」をつけたときに，「イリョイッラル」になるのと同じ現象です。

　韓国語では，音節末のリウルパッチム ㄹ にニウン音 ㄴ が続くと，ニウン音がリウル音になるという法則があり，側舌音化と言います。
　逆の連続も同様で，「韓（ハン）」と「流（リュウ）」のような「ｎ＋ｒ」のケースも，「ｒｒ」音になって「ハッリュウ」と発音されます。
「新（シン）」と「羅（ラ）」も，シンラではなくて，シッラ。

　韓国人は，

「ソルナルとかシンラなんて，言いにくいじゃないですか」

と言いますが，ちっとも言いにくくないんですけど，日本人にとっては。

　ところで，つい最近行ったチリサンは，漢字で智異山と書きます。

　智は「チ 지 」，異は「イ 이 」。「チ」と「イ」が連続すると「チリ」になる。そんな法則はありません。
「リ」という音の漢字（たとえば「李」）が，語頭では「イ」音になるという法則（頭音法則）はありますが，「異」の場合はこれにもあてはまらない。

　チリサンが南韓第二の山なら，第一の高峰は，済州島にあるハッラサン。

　これは漢字で「漢拏山」。「漢」は「ハン 한 」，「拏」は「ナ 나 」。ならば，「ハンナサン」になるべきなのに，「ハッラサン」。

　なぜなんだ？

　山の名前にだけ適用される言語学法則があるんだろうか。山の神の祟りか。

　ちょっと疑問に思って韓国人に聞いてみました。ところが韓国人は，通常，地名の漢字表記を知らない。それで，そんな疑問はもったことがないとのこと。

　ひとしきり，ネットで捜してもらったら，もともと山の名前は漢字表記通りなのだけれど，「チイ」とか「ハンナ」などは発音がしにくいので，現地では「チリ」，「ハッラ」に音変化したまま定着したとのこと。


　ちっとも発音しにくくないんですけど～！！