皇室と敬語

　二泊三日の出張で日本に戻っていました。その最中，親王ご誕生フィーバーに遭遇。

　宮内庁の発表は，

「文仁親王妃紀子殿下には、本日午前８時２７分、東京都港区南麻布５丁目６番８号愛育病院において御出産、親王が無事、御誕生になりました。御体重は２５５８グラムであります」

「文仁親王妃紀子殿下には、本日午前８時２３分に始まった御手術を、９時７分、無事終えられ、病室にお戻りになりました。御身長は、４８・８センチメートルであります」

　御出産，御誕生，御体重，御手術，御身長…。

　さすが親王，「御～」という敬語のオンパレード。昭和天皇の崩御のときの「おげけつ（御下血）」を思い出してしまいました。

　韓国語も日本語同様，敬語の発達した言語ですが，この「御～」に類する敬語はない。

　韓国の第一報をみると

「日王の二番目の嫁，紀子（３９）女史が６日午前，入院中の東京都内愛育病院で帝王切開手術を受け男児を出産した」

と一切の敬語表現抜きで報じています。

　やろうと思えば
「出産した（チュルサンヘッタ）」の部分を
「出産された（チュルサンハショッタ）」
といえるはずですが，別に他国の王家に敬語を使う筋合いはないということでしょう。

　天皇について，韓国は「日王」と表現することが多い。
　かつては「天皇」をそのまま韓国語読みして「チョンファン」と言っていましたが，「皇」の字は中国の皇帝にしか使えないはずなのに怪しからん，ということで，格下げして「日王」と呼ぶよう，マスコミ各社が申し合わせたようです。

　でもあんまり徹底はしてないですね。

　同じ記事中にも，
「アキヒト（明仁）天皇としては４番目の孫であり，男の孫としては初めてだ」
というくだりがあって，混在している。

　ところで，テレビを見ていたら宮内庁の人でしょうか，インタビューの中で
「（親王が）オギャーとおっしゃった」
などと言っていた。これには，家族一同，吹き出しました。