結婚している

「している」という表現で注意すべきものに，「結婚」があります。

　日本語の「結婚している」は，今まさにウェディングケーキに入刀しているという意味ではなく，結婚した状態を表します。

　韓国語ではこれを

「キョロナゴイッタ 결혼하고 있다 」

とは言わない。かといって，現在形の

「結婚ハンダ 결혼한다 」

でもなく，過去形の

「結婚ヘッタ 결혼했다 」

と言います。

　既婚か未婚かが知りたいとき，

「結婚ヘッソヨ？ 결혼했어요？ 」（結婚しましたか＝結婚していますか）

と尋ね，相手は

「結婚ヘッソヨ  결혼했어요 」(結婚しました＝しています）」，

「アネッソヨ 안 했어요 」（しませんでした＝していません）

などと答える。

　じゃあ，結婚はしたがすでに離婚し，現在は独り身であるという人はどうするのか。
　そういう人も「結婚ヘッソヨ（結婚しました）」と答えることになるんでしょう。

　それじゃバツイチかどうかわからないではないか，はっきりしろっ！，とご不満の向きもあろうかと思います。

　あえて区別して答えるならば，

「結婚ヘッソッソヨ 결혼했었어요（結婚していました）」，

「結婚ハンチョギイッソヨ　결혼한 적이 있어요（結婚したことがあります）」

などとも言えますが，これは自動的に離婚したこと（あるいは未亡人／男やもめ）を意味してしまうので，なにもそこまで明かしたくないという場合は，そのあたりをぼかして

「チグム　ホンジャエヨ 지금 혼자예요（今独りです）」

と答えるのが無難かもしれません。ちなみに私の場合，今は独り暮らしですが「キョロンヘッソヨ」です（誰も聞いてないか）。