しばしば

写真：二匹のしばいぬ（本文と関係ありません）

「今日、新しい日本語を覚えました」

　D（三女の夫、フィリピン人）が言います。

「何を覚えたの？」

「しばしば、です」

「しばしば？　あまり使わないけどね」

「そうなんですか？」

「話すときは、「よく」を使うよ」

　Dは中学校でALT（英語補助教師）をしています。英語の授業は、自分にとっての日本語の勉強にもなっているようです。

　今日、中学生が授業で習ったのが、英語の「頻度の副詞」。

always、often、sometimes…

　oftenの日本語の訳が、「しばしば」だったというのです。

しばしば〔文〕：たびたび。何度も。（三省堂国語辞典）

　三省堂国語辞典には、〔文〕という表示があり、これは「文章語」を表します。

　岩波書店の『日本語語感の辞典』では、

しばしば【屢（屢々）】：あまり間隔を空けずに何度も繰り返す場合に、改まった会話や文章に用いられる和語。

　「改まった会話や文章に用いられる」となっているので、やはり、日常会話に使うのは不適ということでしょう。

　日常会話にはどんな言葉がいいのか。

　『語感…』には、類義語に「たびたび」、「ちょくちょく」、「ちょいちょい」、「よく」が挙がっています。

　たびたび、よくは「会話にも文章にも使われる日常の和語」となっているけれども、「たびたび」は会話ではあまり使わないのではないでしょうか。

　ちょくちょくは「くだけた会話に用いられる俗っぽい表現」、ちょいちょいは「ちょくちょくの崩れた形でさらに俗っぽい表現」。

　そのほかに、しょっちゅうは、「「いつも」に近いほど頻度が高い」とあります。しばしば、たびたび、よくよりももっと頻繁ということらしいですが、ほとんど同じ気がします。

　Dのような初級レベルの日本語学習者が使うには、やはり「よく」が無難でしょう。

　なお、ベーシックジーニアス英和辞典は、頻度の副詞をまとめていて、頻度をパーセンテージで示しています。

always  ：100%

usually、generally  ：80％
often、frequently ：60%
sometimes ：50%
occasionally ：40%
seldom、rarely ：20％
never  ：0％

日本語だと、

always：いつも、つねに

usually、generally：たいてい
often、frequently：よく
sometimes：ときどき
occasionally：たまに
seldom、rarely ：めったに～ない
never：けっして～ない

となるでしょうか。

　で、韓国語だと

いつも：언제나（オンジェナ）

たいてい대개（テゲ）
よく：자주（チャジュ）、종종（ジョンジョン）
ときどき：가끔（カックム）
たまに： 때로（テロ）
めったに～ない：거의 ～않다（コウィ～アンタ）
けっして～ない：결코～않다（キョルコ～アンタ）、전혀～않다（チョニョ～アンタ）

という感じになると思います。