ヨ（余／餘）の用法

　韓国語で概数を表すとき，「ヨ 여（余／餘）」をよく使います。

　日本語なら「～あまり」。

　スムルヨミョンと言えば「２０余人／２０人あまり」。ニュアンスとしては，２０人ちょっと。２０より大きく四捨五入すると２０になるくらい。具体的には２１～２４人。

　これは韓国語でも同じはずですが，ときどき首をかしげたくなるようなことがある。

　たとえば，ちょっと前の記事で，韓国高校国定国史教科書には，

「万歳デモに参加した人員は計２００余万人、日本軍警に殺された人は７、５００余人、負傷者は１万６０００余人、逮捕された人は４万７０００余人で、壊され焼かれた民家が７２０余戸、教会が５０個所、学校が２個所だった」〈韓国独立運動之血史〉（２００２年、韓国国定高校国史教科書）

　一方，『韓国独立運動之血史』（朴殷植）に出ている数字は、正確には

「集会参加者２０２万３０９８人、死亡者７５０９人、負傷者１万５９６１人、逮捕者４万６９４８人」

　参加者，死亡者はいいとして，負傷者は１万６０００以下だから「１万６０００余人」とは言えないし，逮捕者も４万７０００以下だから「余」は使えない。

　歪曲だ～！

ということになるのですが，どうも，この「余」という言葉，「約」と同じように使われているフシがある。上回っているか下回っているかを問わず，「だいたいそれぐらい」という意味。それならば，「歪曲」ではない。

　韓国語には「約（ヤク）」という言葉もあるのですが，「約」よりも「余」のほうが好まれるようです。

　そして，日本語の「～あまり」も，やはり「約」という意味で使っていると誤解しているのではないか。

　ご紹介した新聞記事の中で，ソン・ジュヒョン博士は

「（米国総領事の報告では）犠牲者が３７人とあるのに対し，日本は死傷者を２０人に縮小している」

と言っています。これは，児玉惣次郎憲兵隊司令官による報告にある「２０余人」を「約２０人」と解釈したからではないか。

　こういう韓国的字義解釈が生じる理由は，漢字を使わないからだと思います。日本で「２０人余」といえば，「余＝あまり」の意味から考えて，２１人以上であることが自明です。

　しかし韓国語の「ヨ여」はハングルで書かれるため，もとの意味があいまいになってしまう。

「余（餘）」という漢字の意味は，韓国語でも「あまり／のこる」。もし漢字で表記をしていれば，この原義が忘れられることはないでしょう。しかし，漢字を使わなくなったために原義があいまいになり，このように日韓で意味が食い違い，ひいては文書解釈に違いが出てきて，外交関係にも悪影響を及ぼす…。

　以上，ちょっと想像をたくましくしてみました。