沐浴（モギョク＝お風呂）

　沐浴という言葉は日本にもあるけれど，あまり使いませんね。ちょっと宗教的な臭いがする。
　韓国ではお風呂に入ることを沐浴 목욕 といいます。日本の入浴に近いでしょうか。

　もともと韓国に，お風呂に入る文化はありませんでした。植民地時代に日本の風呂文化が韓国に入り，えらく気に入ったとみえて，韓国にも定着しました。
　いまや，韓国人は日本人以上に沐浴湯（モギョクタン 목욕탕 ＝銭湯，サウナ）が好きですが，家庭ではほとんど湯船には浸かりません。私の子どもが韓国の家庭にホームステイしたとき，風呂に湯船がなくて驚いていた。
　２０坪以下のマンションにはそもそも湯船が設置されておらず、広いマンションで、湯船があっても使わない家が大部分のようです。
　家ではシャワーですませ，一週間か二週間に一回ぐらい沐浴湯に行って，アカを徹底的にこそげおとす。これが韓国の入浴文化のようです。

　日本人は風呂に湯船がないと聞くと，「えっ」と思いますが，韓国人は，日本人がアカすりをしないというと，「えっ，不潔」と思う。
　いや，一週間に一回，徹底的に垢をするってことはないけれど，毎日，毎日，手拭い（死語？）できちんと洗ってるわけだし，シャワーで適当にすますほうがよっぽど不潔なんじゃない？　

　このあたり，文化の差はいかんともしがたいようで。

　ところで，韓国の沐浴湯，朝は早くからやっているけれども，夜，閉まるのが早い。７時ぐらいには閉まっちゃう。

　それに，ビジネス街にやたらとあるのも不思議。

　平日，真っ昼間にビジネス街の沐浴湯が結構賑わってるのは，なぜなんだ？（なぜそれを知ってるんだ！？）。

　沐浴湯の入口に，よく「沐浴ハムニダ 목욕합니다 」という立て看板が立っている。直訳すれば，「入浴します」。

　ああ，そうですか。どうぞ。

と言いたくなりますが，どうもこれ，

「今，入浴できます。営業中です」

という意味らしい。

　なら，「ハムニダ」じゃなくて「テムニダ 됩니다 」にすべきではないでしょうか。「アッチムシクサテムニダ」（朝食できます）という看板もあるし。