花冷え

　東京の桜が開花したこの週末、花見とは無縁で土曜日に仕事をし、帰りに韓国バーに寄りました。

　土曜日の７時過ぎとて、客はなし。アガシも早番の一人だけでした。

「寒いね」

「そうですね」

「こういう寒さ、なんていうか知ってる？」

「さあ」

「花冷えだよ」

「はなびえ？　初めて聞きました」

「韓国語にも似た言葉があるでしょう」

「えっ？　何だろう」

「コッセムチュイ」

「コッセムチュイ？　聞いたことないですけど」

「そんなはずないよ」

　鞄から電子辞書を取り出して調べると、ちゃんと載っている。

「ほんとだ」

　そういえばこのアガシ、朝鮮族だった。

「延辺では使わないのかな」

　アガシは奥にいた男性のマスターのところに聞きに行きました。意味はわかったようだけれども、やはり中国東北地方では使わない言葉のようです。

「延辺は４月に入ってもすごく寒いですよ。雪もよく降ります」

「じゃあ花冷えなんて言葉使わないね」

「でも覚えました。別のお客さんに使ってみます」

「小春日和って言葉もあるよ。これは秋に使うんだけど」

「じゃ、秋になったらまた教えてください」

　彼女の母語は朝鮮語。学校では中国語（マンダリン）を習うので、朝鮮語と中国語のバイリンガル。この店にいる中国人、マレー人とは中国語で会話しています。

　日本に来て１年で、日本語もほぼマスターしている。日本の大学を卒業したら、アメリカに留学して英語も身につけ、いずれは中国で観光の会社を自分でやるのが夢とのこと。

　頑張って勉強して、夢を実現してほしいものです。

〈参考〉
コッセムチュイ