核実験の言語学

　北がやらかしてくれましたね，核実験。　次は，一回目の核実験についての朝鮮中央通信社の報道（韓国聯合通信による）。→リンク　これをできるだけ直訳調に訳してみたのが，以下です。『全国全体人民が社会主義強盛大国建設において一大飛躍を創造していく活気あふれる時期に，わが科学研究部門では主体９５年１０月９日，地下核試験を安全に，成功的に進行した。「人民」：北用語。韓国では国民でしょう。「主体」：北朝鮮 . . . 本文を読む